tag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post5036398455313930529..comments2023-12-23T21:13:10.764+01:00Comments on Traditio Marciana: Aneddoti da un monastero (parte 1) - S. Giovanni ClimacoUnam Sanctamhttp://www.blogger.com/profile/01304923667456374183noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-9123918283074798602019-03-29T10:55:23.778+01:002019-03-29T10:55:23.778+01:00Purtroppo il testo è in un fiorentino del Trecento...Purtroppo il testo è in un fiorentino del Trecento, abbastanza semplice rispetto alla lingua d'un Dante o di altri prosatori contemporanei, ma comunque non immediato né scorrevole. Purtroppo è l'unica traduzione italiana liberamente accessibile.<br /><br />Potrei certo tradurre ex novo il testo greco in un Italiano meno arcaico, ma il lavoro richiederebbe molto tempo.Unam Sanctamhttps://www.blogger.com/profile/01304923667456374183noreply@blogger.com