tag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post5049065744247737232..comments2023-12-23T21:13:10.764+01:00Comments on Traditio Marciana: La traduzione del Gloria: problematiche sottese a Lc 2,14Unam Sanctamhttp://www.blogger.com/profile/01304923667456374183noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-29417979938348888652018-11-24T08:02:35.679+01:002018-11-24T08:02:35.679+01:00Anche a voler prendere il testo nella versione gre...Anche a voler prendere il testo nella versione greca accettata dalla CEI, i problemi non mancano. Biblicamente parlando, "amore" è sempre "amore di elezione/predilezione". Invece, nel criterio automatico della cultura ecclesiastica d'oggi, "amore" è parola magica amore è costruita su un sottofondo o un retrogusto global/omologato, che scambia ad esempio (inavvertitamente?) "il prossimo" con "il più lontano possibile". A conferma, un'infinità di esempi dalla traduzione CEI 2008: che spiana le pieghe del testo e sotto la cappa banalizzante della parola magica occulta realtà come grazia, misericordia, elezione, predilezione, beneplacito...).LudoKabonishttps://www.blogger.com/profile/12860126096757759907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-61030105590314842612018-11-23T16:40:44.731+01:002018-11-23T16:40:44.731+01:00Complimenti per l'esposizione, così piacevole ...Complimenti per l'esposizione, così piacevole ed esaurienteAntimohttps://www.blogger.com/profile/06875647371957065039noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-33698578876726036422018-11-23T12:39:06.095+01:002018-11-23T12:39:06.095+01:00Lo scritto è molto interessante, mi preme soprattu...Lo scritto è molto interessante, mi preme soprattutto rilevare che la questione dell'elezione incondizionata, riguarda anche la questione della gemina praedestinatio sollevata nel IX secolo da Godescalco di Orbais, condannato in due sinodi, il primo presieduto da Rabano Mauro e il secondo da Incamaro di Reims. Complimenti all'autore, riflessione convincente.... renatohttps://www.blogger.com/profile/03685874508593896601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-45076681683148635172018-11-23T12:25:34.221+01:002018-11-23T12:25:34.221+01:00interessante molto. Per quanto riguarda la teologi...interessante molto. Per quanto riguarda la teologia calvinista dell'elezione incondizionata, avrei ricordato anche Godescalco di Orbais, il quale con la sua dottrina della "gemina praedestinatio" superò l'autorità di Sant'Agostino... complimenti all'autore del testo!renatohttps://www.blogger.com/profile/03685874508593896601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-58251356094108708572018-11-23T11:57:59.412+01:002018-11-23T11:57:59.412+01:00spiegazione molto bene articolata e convincente, c...spiegazione molto bene articolata e convincente, complimenti all'autorerenatohttps://www.blogger.com/profile/03685874508593896601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-81175126292444141002018-11-23T11:50:14.199+01:002018-11-23T11:50:14.199+01:00mi pare molto bene articolata l'esposizione e ...mi pare molto bene articolata l'esposizione e convincente. Questi mutamenti sfigurano i testi sacrirenatohttps://www.blogger.com/profile/03685874508593896601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8189822503242654910.post-34696675915006874562018-11-22T22:38:05.020+01:002018-11-22T22:38:05.020+01:00Devo dire che leggerla è stato piacevole!
Devo dire che leggerla è stato piacevole!<br />Pietro C.https://www.blogger.com/profile/17603840279989219727noreply@blogger.com