Santo Natale 2019

Nativitas Domini Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi secundum carnem

Ἡ κατὰ σάρκα Γέννησις τοῦ Κυρίου
καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Natività del Signore Iddio e Salvatore nostro Gesù Cristo secondo la carne

MMXIX

Ὁ ἀχώρητος παντί, πῶς ἐχωρήθη ἐν γαστρὶ;

ὁ ἐν κόλποις τοῦ Πατρός, πῶς ἐν ἀγκάλαις τῆς Μητρός;

πάντως ὡς οἶδεν ὡς ἠθέλησε καὶ ὡς ηὐδόκησεν·

ἄσαρκος γὰρ ὢν, ἐσαρκώθη ἑκών·

καὶ γέγονεν ὁ Ὢν ὃ οὐκ ἦν δι' ἡμᾶς·

καὶ μὴ ἐκστὰς τῆς φύσεως,

μετέσχε τοῦ ἡμετέρου φυράματος.

Διπλοῦς ἐτέχθη, Χριστὸς τὸν ἄνω,

κόσμον θέλων ἀναπληρῶσαι. 

L’assolutamente incontenibile, come fu contenuto in grembo?

Colui che è nel seno del Padre, come sta fra le braccia della Madre? Ma come seppe, come volle, come gli piacque:

essendo senza carne, s’incarnò volontariamente;

e per noi Colui che è divenne ciò che non era

 e senza uscire dalla sua natura

partecipò della nostra argilla.

Duplice fu partorito Cristo,

volendo riempire il mondo superno 

(Kathisma del Polieleo del Mattutino di rito bizantino)

*****

Grates nunc omnes reddamus Domino Deo
qui sua nativitate nos liberavit de diabolica potestate.
Huic oportet ut canamus cum angelis semper:
Gloria in excelsis.

Or tutti noi rendiamo grazie al Signore Iddio,
che con la sua nascita ci ha liberato dal potere del diavolo.
A lui dobbiamo cantare sempre insieme agli angeli:
Gloria negli eccelsi.

(Sequenza della Messa di Natale "in gallicantu"secondo il Messale Aquilejese)

AUGURI DI UN SANTO NATALE 2019!

La direzione di Traditio Marciana