giovedì 7 marzo 2019

L'Aquinate nella Tradizione Ortodossa - Marcus Plested


[Nota di Traditio Marciana: nella festa di S. Tommaso d'Aquino, pubblichiamo questo interessantissimo contributo del prof. Marcus Plested, tradotto e fattoci avere per cortesia di Roberto de Albentiis]

di Marcus Plested, traduzione dall’inglese da QUI
Traduzione di Roberto De Albentiis, 28 febbraio 2019

Conferenza tenuta presso l’Università di San Tommaso del Minnesota il 2 ottobre 2014

Vi porterò ora indietro nel tempo al 12 dicembre 1452, a Costantinopoli, e nella grande Chiesa della Divina Sapienza, Haghia Sophia, nella Città di Costantinopoli. Erano giorni oscuri per l’Impero Bizantino. Poco rimaneva dell’Impero Bizantino a parte la Città di Costantinopoli stessa, tenuta in un abbraccio mortale dai Turchi. Sembrava inevitabile che la città sarebbe caduta, prima o poi, nonostante le sue grandi Mura. Per una ragione, i Bizantini mancavano di uomini da schierare sulle Mura, e, nella disperazione, l’Imperatore, l’ultimo Imperatore di Roma – (i Bizantini mai si chiamarono Bizantini, lo sapete; loro erano sempre Romani che vivevano nella “Nuova Roma”, che era Costantinopoli) – i Bizantini erano in disperata ricerca di aiuto, disperanti di aiuto anche dal malvagio Occidente con tutti i suoi errori teologici, e in una sorta di ultimo disperato tentativo, il 12 dicembre 1452 proclamarono formalmente l’unione che era stata stabilita, in un ultimo e formale livello, tra la Chiesa Ortodossa e la Chiesa Cattolica al Concilio di Ferrara-Firenze (1438-1439). Questa era stata ratificata ufficialmente. A quel tempo era stata solamente proclamata a Costantinopoli fino alla fine del 1452.
Il 12 dicembre, ci fu una grande concelebrazione nella grande Chiesa della Divina Sapienza. C’erano grandi parti della popolazione che guardarono a ciò come una codarda capitolazione a Roma basata sulla esile speranza di avere qualche aiuto militare per contrastare i Turchi, per contrastare almeno l’inevitabile conquista della Città. Bisogna ricordare che a Bisanzio c’erano ancora vasti motivi di sfiducia nei confronti dei Latini. L’occupazione Latina di Costantinopoli tra il 1204 e il 1261 era ancora una vivida e vivente memoria, così come lo era la forzata politica unionista dell’Imperatore Michele VIII, l’Imperatore che aveva riconquistato Costantinopoli dai Latini. I Latini avevano stretto alla gola il commercio di un di molto sotto-ridimensionato Impero, e non erano visti, dalla maggioranza, come particolarmente desiderabili persone. Così, la vista di un prete Latino che preparava e consacrava l’Eucaristia senza pane lievitato, utilizzando un’ostia, era orripilante per la maggioranza della popolazione. E l’utilizzare l’acqua fredda nel calice, questo era terribile[1].
Scioccata dalla vista dell’ostia sull’altare della grande Chiesa della Divina Sapienza, Haghia Sophia, una gran parte della popolazione giunse dal capo riconosciuto della fazione anti-unionista, la fazione che era insorta contro ogni compromesso col malvagio Occidente, e contro ogni sorta di concelebrazione, anche se questa avesse portato qualche aiuto militare per la Città sotto attacco. Bussarono alla porta di un monaco, Gennadio Scolario, il quale, piuttosto timoroso della folla, si rinchiuse barricandosi nella sua cella. Si limitò solamente a porre un avviso sulla porta, e questo avviso sulla porta recitava, “Oh infelici Romani (cioè, Bizantini). Oh infelici Romani. Perché avete abbandonato la verità (lo sapete, questa formale concelebrazione, questa formale dichiarazione di unione tra le Chiese Cattolica Romana e Ortodossa)? Perché avete abbandonato la verità? Perché non riponete fiducia in Dio anziché negli Italiani (gli odiati italiani: i Genovesi, Veneziani, etc.)?[2] Perdendo la vostra fede (attraverso l’accettazione dell’unione con Roma), perdendo la vostra fede, voi perderete la vostra Città.” Alla fine, questa infelice predizione si rivelò presciente, e la Città alla fine cadde il 29 maggio 1453, un martedì. Il Martedì da allora è sempre stato considerato un giorno veramente cattivo e sfortunato per fare qualsiasi cosa nella moderna Grecia, anche oggi, così sono felice di essere qui di lunedì anziché di martedì.
Ci furono alcuni aiuti imminenti dall’Occidente ma erano insufficienti per respingere le forza del Sultano Mehmed II. E la Città, come ho detto, cadde. La capitolazione a Roma non portò niente come Gennadio aveva profetizzato, e grande caos ne seguì. La Città venne saccheggiata e depredata per tre giorni. Gennadio stesso venne catturato e imprigionato. Dovette soffrire periodi tremendamente difficili, vagando per ogni dove, in un reale stato di servitù. La sua profezia si dimostrò essere reale. Nessun aiuto era arrivato, nessun aiuto che poteva sconfiggere i Turchi. Ma nella sua partenza dalla Città e nella sua seguente servitù presso i Turchi – in questo periodo di caos, desolazione, sì, era alla guida della fazione anti-unionista ma l’Impero era tutto caduto attorno a lui – nel suo bagaglio, com’era, portava con lui le poche cose che aveva potuto salvare e portare con lui, e tra queste una versione ridotta delle opere di Tommaso d’Aquino. Tu sei il capo della fazione anti-unionista di Bisanzio e la cosa più preziosa che hai nel tuo bagaglio è la versione ridotta di alcune delle opere di Tommaso d’Aquino!
Per via di tutte le sue credenziali anti-unioniste e la sua insistenza sul fatto che non potesse esserci riappacificazione tra le Chiese Cattolica Romana e Ortodossa, nessuna riappacificazione che potesse comportare ogni sorta di compromesso in nessuna maniera, niente tuttavia gli impedì di essere il più grande ammiratore di Tommaso d’Aquino. Dico il più grande ammiratore dalle sue stesse parole. Gennadio Scolario disse di sé stesso di essere il più grande e il capo dei discepoli di Tommaso d’Aquino. “Io non penso” diceva “che alcuno dei suoi seguaci abbia onorato Tommaso d’Aquino più di quanto abbia fatto io. Né chiunque desideri diventare suo discepolo ha bisogno di altra musa”. Non riteneva, ovviamente, Tommaso infallibile. Da capo della fazione anti-unionista in Bisanzio, poteva ben poco accondiscendere alla posizione di Tommaso sul papato, sul filioque (processione dal Padre e dal Figlio), e tutte le distinzioni tra le essenze divine e le energie divine (Dio come Egli E’ e Dio come Egli agisce) associate alle teologia di San Gregorio Palamas, che da questo tempo è la posizione teologica ufficiale della Chiesa Ortodossa. A suo riguardo della posizione di Tommaso su queste questioni, essenzialmente le ritiene un’aberrazione, un accidente dipeso dalla sua nascita in Occidente. Nelle note a margine di una di queste versioni ridotte di Tommaso che portava con sé, anche nelle circostanze più difficili, Gennadio scrisse, “Se solo il più che eccellente Tommaso” (e questa è una versione ridotta di Prima secundae) “Se solo il più che eccellente Tommaso non fosse nato in Occidente, allora non sarebbe stato obbligato a giustificare gli errori di quella Chiesa, concernenti ad esempio la processione dello Spirito e la distinzione tra l’essenza divina e l’energia o l’operazione divina. Allora sarebbe potuto essere infallibile nelle materie teologiche così come lo è in questo trattato sull’etica.” (come ho detto, sta parlando a proposito della Prima secundae qui).
Ma per capire come Tommaso abbia potuto essere sia così ammirato e sia anche così opposto nell’ambito delle difficili questioni che separarono Oriente e Occidente, dobbiamo andare indietro di altri 100 anni, o più precisamente di 99 anni, al 1354. Dal 1453, la caduta dell’Impero, al 1354.
Il 1354 fu un anno veramente terribile per ciò che rimaneva dell’Impero Bizantino. Vi ho condotto in quel periodo perché ci fu un grande terremoto in quell’anno, il marzo di quell’anno, 2 marzo, che distrusse la città di Gallipoli, e gli abitanti di Gallipoli fuggirono. Vi potete immaginare Gallipoli, credo, nei Dardanelli, come un vero nodo strategico tra Asia ed Europa. Per certi versi se voi controllavate Gallipoli, potevate controllare i Dardanelli, e quindi il commercio tra il Mar Nero e il Mediterraneo – un posto veramente strategico. Così Gallipoli venne distrutta da un terremoto e gli abitanti dell’Impero dovettero fuggire. Avevano appena raccolto le loro cose e quasi immediatamente un gruppo di Turchi attraversò l’Ellesponto e si sistemò a Gallipoli, sistemando quindi il primo insediamento Turco permanente su suolo Europeo, stabilendo facilmente il fato dell’imbattuto Impero, poiché sarà proprio da Gallipoli che i traffici Turchi stabiliranno una morsa alla gola della Città di Costantinopoli. Fu veramente un anno cattivo in termini geopolitici. Il fatto che i Turchi fossero stati abili nel trarre vantaggio da questo evento è enormemente dovuto alle politiche di Bisanzio stessa. Si verificarono una serie di rovinose guerre civili nelle quali entrambe le fazioni utilizzavano mercenari Turchi. Così i Turchi divennero abili nell’esplorare alcune di quelle terre che presto reclamarono come loro territorio.
Ma qualcos’altro ancora accadde nel 1354. L’Imperatore che perse Gallipoli, e in parte a causa della perdita di Gallipoli, è Giovanni VI. Giovanni VI fu l'Imperatore che supportò San Gregorio Palamas e la distinzione tra la Divina essenza e la Divina operazione o Divine energie. Fu inoltre Giovanni VI a presiedere il Concilio del 1351 che formalmente adottò la teologia Palamita quale dottrina ufficiale della Chiesa Ortodossa. In una strana sorta di scherzo del destino Giovanni VI non fu succeduto come voi potete aspettarvi da Giovanni VII ma da Giovanni V, poiché sopravvisse a suo nipote per un periodo. Questo è uno dei pochi casi della storia in cui la successione non avviene secondo il piano. Così Giovanni V venne dopo Giovanni VI. E’ come se quando state facendo il conteggio di data all’indietro tra Avanti Cristo e Dopo Cristo, torniate indietro a questo punto.
Giovanni VI decadde dal potere, parzialmente a causa della perdita di Gallipoli. Divenne un monaco e questa fu la sua strada per portare avanti le sue opere teologiche – aveva grandi interessi teologici – senza che minacciasse la successione di suo nipote quale Giovanni V.
Il Primo Ministro di Giovanni VI, il suo ministro capo, fu una straordinaria persona di nome Demetrio Cidone. Demetrio Cidone era un nativo di Tessalonica. L’intento principale di Cidone fu la riappacificazione con i Latini con l’intento di ottenere aiuto dai Latini per rafforzare l’Impero contro la più ovvia minaccia del nascente potere Ottomano. Poiché era estremamente impegnato nella diplomazia con i potentati Latini, Demetrio Cidone si cimentò egli stesso nell’imparare il Latino. Dalla sua stessa testimonianza ricaviamo come fosse scontento dei traduttori sui quali faceva affidamento, così decise di imparare lui stesso il Latino. Trovò un maestro; trovò un maestro Domenicano. I Domenicani avevano una base a Costantinopoli. Beh, specificatamente, era situata a Galata, Para, giusto sull’altro lato del Corno d’Oro, distante dalla Costantinopoli vera e propria. Quell’assai arguto maestro insegnò in un’assai arguta maniera a Demetrio, l’effettivo Primo Ministro dell’Impero Bizantino, il Latino sulle basi dell’Aquinate. Gli mandò l’Aquinate da tradurre. Demetrio Cidone fu fulminato. Fu conquistato da questa cosa. Quello era materiale veramente bello. “Dopo aver assaggiato il loto”, disse, “non potrò fermarmi fino a quando non avrò fatto conoscere queste opere ai miei compagni.”
Così Demetrio si assunse il compito di tradurre l’Aquinate in Greco. E fu in realtà abile nel dare il tocco finale alla sua traduzione quando seguì il suo maestro imperiale, Giovanni VI, nel ritiro monastico per un certo tempo, nel monastero di San Giorgio del Mengana. Nei fatti, il suo manoscritto ci fornisce il 24 dicembre del 1354 quale precisa data in cui finì la sua tradizione della Summa contra gentiles. Così in una certa maniera, la caduta dal potere gli diede un certo tempo per finire il suo lavoro di traduzione. Se ci pensate sono entrato abbastanza nel dettaglio nel fornirvi la data, difatti, erano le 3 del primo pomeriggio. Sorprendentemente scrisse ciò in Latino, usando il sistema di datazione dell’Anno Domini, che era inusuale nella Bisanzio di quel periodo.[3]
Così questo è il 1354. Abbiamo una completa traduzione di una delle maggiori opere dell’Aquinate, la Summa contra gentiles, tradotta in Greco come “Kata Elenon”[4], come avrebbe potuto essere letteralmente tradotta, ma sarebbe stata una mala interpretazione quale “Contro i Greci” perché Kata Elenon significa “Contro i pagani”, nel modo di riferirsi ai gentili quali pagani. I Bizantini per la maggior parte, per di più, non si riferivano a loro stessi nei termini di Bizantini, così come per la maggior parte non si ritenevano Ellenici o Greci. Così tradotto come Kata Elenon, non sarebbe stato preso necessariamente come una frecciata contro i Greci.
Scrivendo ad uno dei suoi discepoli, Demetrio espose le sue ragioni per ammirare l’Aquinate. “Per il tesoro delle divine idee in quest’uomo, che è veramente grande”, disse, “e tu non troveresti nessuna domanda difficile nei dogmi della fede che egli, nei suoi trattati, non investiga da sé stesso o dimostra in altre sue domande e risposte.” E questo, nel suo metodo teologico, sembra essere così affascinante dell’Aquinate per Demetrio. In maniera più articolata, Demetrio Cidone trova strabiliante che Tommaso dia gli argomenti opposti alla domanda così come se essi venissero esposti da un oppositore. “E dopo aver risolto questi argomenti in una via non ordinaria”, dice, “così che non abbiano più effettività residua, e infine fissa velocemente gli oggetti della ricerca con prove da tutti i lati, usando l’evidenza dalla Scrittura che ha la preminenza in tutte le sue opere e pure usando l’evidenza dal ragionare e dalla filosofia, nella considerazione che tutto ciò possa rafforzare le evidenze della fede.”
Io penso che Cidone certamente apprezza il valore dell’Aquinate nel contesto della resistenza alle forze dell’Ilsma, e questo è forse il motivo per cui sceglie la Summa contra gentiles quale primo lavoro da tradurre. Si dedicò a tradurre molto della Summa theologica (assistito in alcuni frangenti da suoi fratello, Procoro Cidone, del quale sentiremo ancora parlare), così come altre opere dell’Aquinate e di altri autori Latini.
Cidone non mostra molto interesse specifico nel lavoro filosofico dell’Aquinate. Ancora, non ha nessun dubbio in generale sulla superiorità della teologia sulla filosofia. Cidone ritiene che fosse evidente come se l’Aquinate avesse dovuto dibattere con Aristotele e Platone, egli li avrebbe probabilmente persuasi a lasciare l’Accademia e unirsi alla Chiesa.
Le sue traduzioni sono molto affascinanti di per sé. Sono fatte con grande riguardo all’impegno e alla scienza. Mostrano inoltre uno sviluppo e un miglioramento dell’originale, perché Cidone disponeva di Aristotele nell’originario Greco, cosa che l’Aquinate per la maggior parte non aveva. Così in un certo senso il suo è un arricchimento della traduzione nella misura in cui il riferimento ad Aristotele è più accurato. Si noti che a Bisanzio, non ci fu mai alcun tipo di perdita della cultura classica o perdita di Aristotele o Platone. Non ci fu alcuna necessità di provare a recuperarli così come li abbiamo – al contrario, vi era una ininterrotta tradizione di scuola Aristotelica, della quale Demetrio Cidone era una parte.
Nei termini della teologia, Cidone trova poco da criticare in Tommaso, anche sulle materie del filioque, delle pretese papali, e di altre. Difatti, Cidone stesso fu successivamente ricevuto nella Chiesa Cattolica Romana. Ovviamente, Cidone fu deluso nelle sue speranze che la ricucitura con l’Occidente avrebbe aiutato a salvare l’Impero e ricevette numerose opposizione a proposito della sua politica pro-Latina. Demetrio piuttosto profondamente deluso chiese retoricamente, “Quali alleati più vicini hanno i Romani, se non i Romani?” – Quali alleati più vicini hanno i Romani (Bizantini), se non i Romani (Cattolici Romani); ma erano molto pochi, in Bisanzio, quelli preparati ad ascoltare quel pianto deluso.
Nel mondo come diplomatico Demetrio Cidone ebbe un ben scarso successo, e, in effetti, la sua stessa conversione, io penso, fu qualcosa di difficile, e fu in qualche modo perturbata dallo scisma che si ebbe in Occidente nell’ultima parte del 14esimo secolo, ma le traduzioni che fece diedero origine ad un grande, grande potere nel mondo Bizantino. Io penso che ognuno possa dire che le cose non furono mai più le stesse di nuovo.
Ora è il 1354. Siamo ancora nel 1354. Saremo leggermente più vicini al giorno presente, ma il 1354, con la perdita di Gallipoli e con la traduzione dell’Aquinate, è un anno veramente importante, Difatti, il 1354 è stato considerato come un vero Anno Zero da un filosofo e teologo Greco contemporaneo, Christos Yannaras, quale periodo in cui ogni cosa andò storta per il mondo Greco e Ortodosso. “Il grande ciclo storico”, ha scritto Yannaras, “che era iniziato in atto nel 1354 con Demetrio Cidone quale segno distintivo simbolico sembrava giungere a conclusione nella via di un assorbimento della Grecia da parte dell’Europa – il trionfo finale dei pro-Unionisti.” Così nel 1354 ogni cosa iniziò ad andare male.
È precisamente l’ingresso di questa visione del mondo scolastica Occidentale nel mondo Greco che Yannaras vede come problematica. Per Yannaras, l’intera tradizione scolastica è vista come straniera nel mondo Ortodosso. L’intera tradizione scolastica riguarda l’uomo alle prese con il suo intelletto individualistico dedito a dominare la realtà del mondo fisico. Questo atteggiamento forma realmente la fondazione dell’intero fenomeno della moderna tecnologia, e la moderna tecnologia non è una cosa buona in questo aspetto. Vi è una sorta di separazione tra Dio e il mondo e una sorta di desiderio dal lato umano di padroneggiare la Creazione che ha portato a tutte le negatività che abbiamo oggigiorno. E non è la sola persona a portare avanti una simile linea di narrativa. Si possono rilevare elementi simili a ciò in Zissimos Lorentzatos, Philip Sherrard, e altri pensatori della scena intellettuale Greca.
Ma sono sempre stato sollecitato dal fatto che un altro pensatore Greco della moderna Grecia, Stelios Ramphos, sia giunto a conclusioni esattamente opposte a proposito di quanto andò storto negli anni 1350. Per lui, non è il 1354 il punto in cui tutto andò storto per la Grecia. In verità è il 1351. È nel 1351 che abbiamo il definitivo Concilio che canonizza la teologia di San Gregorio Palamas, marcando la differenza tra la Divina essenza e la Divina energia. Per Ramphos, questa adozione della teologia esicastica, della teologia monastica, di distinzione tra la Divina essenza e la Divina energia, è un disastro. Rappresenta un trionfo della negazione del mondo, una forma di negazione del corpo Cristiana, e una forma anti-razionale di Cristianità, una forma di Aristotelismo Cristiano piuttosto che una neo-Platonica forma di Cristianità, essenzialmente facendo a pezzi il regno della teologia rispetto al regno della ragione. Così nell’Atto del 1351, l’Ortodossia ha rigettato la maggior parte delle tradizioni dell’affermazione del mondo, del corpo, della ragione proprie della Cristianità Occidentale così come riassunta tutta dall’Aquinate. Ramphos arriva a vedere tutti i problemi dei sacerdoti nel 1453 come risalenti a questo Concilio del 1351, così come alla caduta della Città per mano dei Turchi, contribuì una certa fatalistica accettazione del governo del Sultano al posto di ogni tipo di accordo con l’Occidente, i colpi dell’estremismo e della negazione della realtà quotidiana. Ha inoltre scritto nella maggioranza dei giornali Greci, ad esempio, in risposta alle ribellioni esplose dopo il fall-out della crisi finanziaria dal 2008 in avanti, attribuendo questo tipo di disturbo sociale a questa frattura nell’anima Greca – la negazione del mondo, la negazione del corpo, la negazione della ragione -, che attribuisce al 1351.
Come ho detto, mi stimola realmente il fatto che abbiamo due dei maggiori pensatori Greci qui, ognuno che assume una data negli anni 1350 quale inizio di tutto ciò che ha cominciato ad andare ai cani. Io invito spesso le persone ad accogliere un’altra data negli anni 1350 quale inizio di tutto ciò che è andato storto. La risposta su di una cartolina, per favore. Voi vedete in Yannaras che il problema della Grecia è che è troppo Occidentale. Per Ramphos, il problema della Grecia è che è troppo Orientale. Ma in entrambi i casi, la scolastica medievale Occidentale quale semplificata dall’Aquinate assurge a simbolo di ciò che la Grecia o abbisogna in maniera disperata o deve assolutamente, categoricamente rigettare. Questa tendenza ad abbracciare la scolastica medievale Occidentale in generale e l’Aquinate in particolare agisce quasi fosse un archetipico fondale di differenze tra l’Oriente Greco e l’Occidente Latino, e questo è stato eluso dall’introduzione del Professor Gavrilyuk.
Abbracciare l’Aquinate e la scolastica quale l’archetipo di questo scolasticismo Occidentale del quale la Grecia ha bisogno o deve rinunciare in toto, questo mi ricorda la teologia della diaspora Russa dopo la Rivoluzione Russa del 1917. E giusto per essere chiaro, basicamente, nella teologia della diaspora Russa, l’Aquinate è veramente mal considerato, simboleggiante tutto ciò che è sbagliato nell’Occidente. Per esempio, Sergius Bulgakov è certamente il più grande e più creativo teologo Ortodosso del 20esimo secolo – avendo detto questo, dovete comprendere come essere creativo non è necessariamente una buona cosa nei circoli Ortodossi – ma è anche certamente uno dei più speculativi, riflessivi, creativi pensatori Ortodossi del 20esimo secolo. Sergius Bulgakov è associato con la sofiologia[5], la visione di Dio nel mondo e del mondo in Dio, centrata su di una primordiale dualità tra Dio e materia, sulla co-inerenza di Dio e sulla creazione, e ancora e ancora, una vera visione inebriante. Egli trovava la teologia Occidentale, come riassunta per lui nella dottrina della transustanziazione elaborata dall’Aquinate, come una sentina di tutto quanto non andasse nell’Occidente, in particolare il trionfo della ragione sulla teologia, della ragione sulla rivelazione. La Transustanziazione, diceva, è “razionalista, priva di fondamento”. Contiene in sé stessa “il razionalismo che iniziò già a sorgere nella sua mente e che avrebbe condotto al Rinascimento umanistico.” Ancora, il Rinascimento non è normalmente visto come una cosa buona nei circoli Ortodossi[6].  La sola strada percorribile per uscire da questo razionalismo materialista è il ritorno ai Padri, i Padri della Chiesa. “Facendo affidamento sulla dottrina patristica”, Bulgakov scrive, “possiamo uscire dal labirinto scolastico e uscire all’aria aperta.” Lo scolasticismo tende ad essere una sorta di brutta parola nei circoli Ortodossi. È inevitabilmente una brutta cosa. Una delle molte cose che provai a fare in questo libro fu di dimostrare il radicamento dello scolasticismo nell’Oriente Bizantino e di dimostrare che è esattamente conforme alla teologia Ortodossa. Ma vi è una anti-scolastica, anti-Tomistica narrativa in Bulgakov.
Esiste pure un’anti-scolastica, anti-Tomistica narrativa in Vladimir Lossky, un’altra davvero grande figura nel 20esimo secolo, conosciuto specialmente per essere la nemesi di Bulgakov. È stato autore di molte delle opere che sono state usante nei giudizi fatti contro Bulgakov, opponendo la sua sofiologia vista come una forma di Gnosticismo. Ma per Lossky, nonostante fosse grandemente avverso a Bulgakov in proposito della questione della Sophia, questione della Sapienza, ne condivideva lo stesso animo anti-Occidentale. Per Lossky, non è tanto la transustanziazione quanto il filioque – le temute parole “e dal Figlio” aggiunte al Credo. È il filioque che rappresenta ogni cosa sbagliata dell’Occidente; il suo razionalismo in particolare e ancora è l’Aquinate che ricopre il ruolo di antagonista principale dell’opera. Il filioque, per Lossky, è una “razionalizzazione del mistero della Trinità e una sua razionalizzazione che ha condotto inesorabilmente al secolarismo.”
Per Lossky, la teologia Ortodossa è tutta incentrata sull’esperienza mistica. Dall’altro lato, e assai differentemente, lo scolasticismo Occidentale è tutto incentrato sulla ragione. È incentrato sull’elevazione della ragione sopra ogni altra cosa. Non esiste una vera e propria teologia apofatica nell’Occidente – nessun reale senso di partecipazione o teosi, divinizzazione[7] ; nessun reale senso del mistero nel cuore della teologia nella teologia Occidentale. L’Aquinate è il principale esponente e rappresentante di tutto ciò che è mancante nell’Occidente. Ancora, Lossky dubita che tra l’approccio positivo razionalizzante dell’Occidente e l’approccio negativo apofatico mistico dell’Oriente, ci possa essere un terreno d’incontro. Voi troverete simili sentimenti in John Meyendoff, che dubitava addirittura della possibilità di applicare lo stesso termine “teologia” ai rispettivi campi dell’Oriente e dell’Occidente.
Come per Lossky, e anche per Bulgakov, è solo con un creativo ritorno ai Padri che si potrà porre fine a questa spiacevole saga Occidentale di declino e caduta. Questa posizione è divenuta pressoché comune nella moderna teologia Ortodossa, anche fino ai più recenti ultimi anni, e l’Aquinate è invariabilmente al centro di quelle presentazioni di tutto ciò che è sbagliato nell’Occidente – l’archetipo Occidentale e il primo campione del metodo scolastico. Il rovescio della medaglia, divenuto comune nella teologia Ortodossa – di elevare San Gregorio Palamas, con le sue distinzioni tra essenza/energie, con la sua teologia della deificazione basata sull’esperienza – di elevare Palamas ad oppositore tipico dell’Aquinate, come la nostra risposta a Tommaso, come un archetipico Orientale da contrapporre ad un archetipico Occidentale. Quindi, non c’è dubbio, in altre parole, sulla prevalente narrativa nel pensiero Ortodosso di porre in opposizione al razionalistico Occidente rappresentato dall’Aquinate, il mistico Oriente rappresentato dal Palamas. Io simpatizzo per alcuni versi ma penso anche che vi sia un’essenziale verità nell’esistenza stessa di questa narrativa prevalente.
Ma l’intero quadro di riferimento è molto più complesso, molto più sottile. Quando guardiamo alla reazione Bizantina all’Aquinate in particolare e nella prima istanza, l’idea che vi sia una sorta di necessario antagonismo o anche sola opposizione tra gli approcci Orientale e Occidentale alla teologia va seriamente riconsiderata. Quando guardiamo più da vicino ai fatti, possiamo trovare ammiratori dell’Aquinate anche in luoghi sorprendenti. Vi ho fornito l’incredibile esempio di Gennadio Scolario del quale parlerò di più subito. Ma possiamo trovare questi ammiratori dell’Aquinate tra gli anti-Unionisti, come Scolario, in sostegno a San Gregorio Palamas, e tra oppositori di San Gregorio Palamas. Questa questione veramente complessa della recezione Bizantina dell’Aquinate può far nascere in noi la seria domanda a proposito dell’idea dell’alterità teologica tra Oriente e Occidente. Prima di dire qualcosa in più in proposito, lasciatemi dire ancora altre cose a proposito dell’Aquinate stesso e del suo radicamento nella tradizione patristica Greca.
Alcuni di voi sapranno che l’Aquinate fu estremamente devoto ai Padri Greci. Disse che preferiva avere una singola copia del Commento su San Matteo del Crisostomo all’intera città di Parigi. Ora poiché nessuno voleva offrirgli realmente la città di Parigi questa è una questione dibattuta. Io non penso che fu simile a Enrico di Navarra che, quando gli fu offerto il trono di Francia qualora fosse divenuto Cattolico durante le Guerre Francesi di Religione quando entrò nella città è dichiarò che valeva una Messa. Il riguardo di Tommaso e il suo essere radicato nella tradizione patristica, penso, è molto ben evidente nella sua Catena Aurea, una raccolta di commentari patristici sulla scrittura. Il Crisostomo è il più citato autore in quella collezione, sorpassando perfino Agostino. Ma la più strabiliante caratteristica della Catena Aurea è la preminenza data ad un contemporaneo autore Bizantino, Teofilatto di Ocrida. È proprio Tommaso che rende Teofilatto, un autore dell’11esimo secolo, conosciuto nell’Occidente dalla commissione di traduzioni e rendendolo parte del suo patrimonio commentario biblico. Questo riguardo che Tommaso ha per Teofilatto, un contemporaneo Bizantino, un contemporaneo autore Bizantino, parla in quantità di volumi a proposito dell’attitudine irenica verso i Greci propria del suo periodo.
Negli anni intorno al 1260, Tommaso iniziò ad usare in maniera estensiva gli Atti dei Concili Ecumenici, compresi gli ultimi Concili Ecumenici. Utilizza il Concilio di Costantinopoli II (553) negli anni intorno al 1260, e pure il Concilio di Costantinopoli III (681) nelle opere degli anni intorno al 1270. Questo uso dei documenti conciliari andò mano nella mano con quanto vedo, cioè un crescente impegno con la tradizione patristica Greca. Abbiamo conosciuto da tempo il suo amore e riguardo per Dionigi l’Areopagita, ma dobbiamo parimenti riconoscere la centralità di Giovanni Damasceno nel suo sistema, e attraverso Giovanni Damasceno egli ha l’interezza della tradizione patristica condensata, come fu. Io penso che la devozione di Tommaso ai Padri Greci certamente influenzò la sua reazione, la sua risposta, e i suoi pensieri sui Greci del suo periodo. Notate che egli mai chiamò i Greci eretici; alcuni dei suoi contemporanei, invece, non ebbero alcuna remora nel chiamare i Greci eretici.
Ma io penso che il radicamento di Tommaso nei Padri Greci, nei documenti conciliari e in altre cose ancora, sia riconosciuto dai Bizantini. Essi ammirano in particolare la sua conoscenza di Aristotele. I Bizantini non sono disponibili a riconoscere qualcosa di nuovo e di estraneo, ma riconoscono Tommaso, io penso, come “uno di noi”. Non stanno semplicemente omaggiando una cultura superiore. Al contrario, i Bizantini erano stupiti che i Latini potessero produrre qualcosa di così buono. Essi tendevano a guardare dall’alto in basso i Latini come mercanti, mercenari, e così via. Essi rimasero stupiti dall’apprendimento di Tommaso, ma non come un prodotto di importazione, ma come uno di noi per via del suo radicamento nella patristica Greca e nella tradizione filosofica Greca. Uno di noi. Questo è quanto di più grande ho appreso o teorizzato, in proposito dell’Aquinate Bizantino, guardando all’Aquinate dalla prospettiva dell’Oriente Bizantino e riconoscendo e scoprendo pienamente il suo radicamento nell’Oriente Greco.
Lasciatemi tornare per un momento a San Gregorio Palamas. Voi ricordate che spesso è presentato come un oppositore dell’Aquinate, come un archetipico Orientale da presentare contro un altro archetipico Occidentale. Io spero che quanto ho detto a proposito dell’Aquinate vi spinga a considerare forse come queste dicotomie “Oriente/Occidente” in realtà non portino acqua a nessun mulino se voi guardate più lontano, anche a questi supposti archetipi.
Nei fatti, noi troviamo Palamas, ad esempio, che fa un buon uso di Agostino, ammirando Agostino nella traduzione di Planoudes fatta alla fine del 13esimo secolo, e anche descrivendo immagini quali lo Spirito come il legame d’amore tra il Padre e il Figlio nel contesto dei suoi scritti contro il Latino filioque. Palamas fu erede di una lunga tradizione di scolasticismo Bizantino. Ad un certo punto se ne esce con l’osservazione notevole che nessuno dovrebbe criticare i Latini per il loro uso dei sillogismi in teologia. Al contrario, dice Palamas, noi abbiamo appreso l’uso dei sillogismi in teologia dai Padri. È fortemente ironico, io penso, da parte della teologia Ortodossa, che una sorta di elemento anti-razionale sia francamente associato non con Palamas, che “vinse” la battaglia tra gli anni 1340 e 1350, ma con i suoi oppositori, in particolare Barlaam di Calabria, Gregorio Acindino e Niceforo Gregoro. Tutti loro utilizzarono alcuni discorsi anti-razionali, disconoscendo la possibilità di ogni sorta di unione feconda tra filosofia e teologia. Non c’è niente di anti-razionale, anti-Occidentale o anti-Latino a proposito della teologia di Gregorio Palamas. A dirla tutta, mantenne stretti contatti e legami di amicizia con i Latini del suo tempo. Mandò le sue opere al Gran Maestro dei Cavalieri di Rodi e ai Latini di Para. Per la verità, la sua sorta di simpatie o le sue relazioni amicali con i Latini furono utilizzate a volte contro di lui dai suoi nemici. Tutti i nemici del Palamas erano anti-Latini, anti-Occidentali e anti-razionali, e il Palamas non appartiene a nessuna di queste categorie.
Così, se riconosciamo l’Aquinate come allievo formato dai Padri Greci, dalle tradizioni filosofiche Greche, e come a casa tra i Bizantini (“l’Aquinate Bizantino”), e noi riconosciamo l’alto rispetto del Palamas per la teologia Latina e per le buone relazioni con i Latini, allora saremo meglio disposti a comprendere come molti Bizantini, inclusi anti-Unionisti e pro-Palamiti, potessero essere così entusiasti a proposito dell’Aquinate. Ho menzionato Cidone, che alla fine si convertì al Cattolicesimo Romano, e questa è una storia particolare. Ma ciò che mi interessa particolarmente è il fenomeno degli anti-Unionisti e dei pro-Palamiti ammiratori dell’Aquinate in Bisanzio – precisamente i posti dove, se venite condotti negli standard narrativi della dicotomia Oriente/Occidente, potreste non aspettarvi di trovare alcun apprezzamento verso l’Aquinate. Vi aspettereste che dicessero, “Ah, questo è razionalismo occidentale. Non lo apprezziamo.” Ma ciò è assai distante dalla verità.
Parliamo adesso nella mia narrazione del primo ammiratore dell’Aquinate anti-Unionista e pro-Palamita. Questi è Nilo Kabasilas, morto nel 1363. Nilo Kabasilas fu un fedele laico per la maggior parte della sua vita. Venne eletto Arcivescovo di Tessalonica nel 1361, succedendo a San Gregorio Palamas. Non scrisse molto sulla teologia esicastica, ma fu un sostenitore del Palamas. Le sue opere principali erano dirette contro i Latini, specialmente nel suo trattato, Sulla Processione dello Spirito Santo. Attaccò l’Aquinate sulla sua posizione a proposito del filioque, ma pure cercò di attingere dall’Aquinate stesso contro il filioque. Ora, non mi addentrerò dentro tutti i dettagli di come fece ciò, ma ciò fu un tentativo veramente intrigante, non di successo, ma intrigante tentativo di far deviare Tommaso dalle sue stesse conclusioni in supporto della posizione Greca sul Filioque. Così, Tommaso finì per essere visto come un oppositore del filioque nonostante la sua sensibile accettazione del filioque stesso. Come ho detto, non necessariamente un tipo di tentativo di manipolazione di Tommaso con successo, ma certamente interessante. La cosa interessante è che egli provò a fare ciò fin da subito. Provò in qualche modo ad ascrivere l’Aquinate alla causa Ortodossa nonostante il problema del filioque. Fu un fenomeno estremamente interessante. Tommaso divenne una sorta di quinta colonna dell’accampamento Latino sulla questione del filioque. Nilo fece uso delle traduzioni fatte da Demetrio Cidone e da suo fratello, Procoro, della Summa contra gentiles, Summa theologicae, e De potentia. Ammirava la metodologia teologica di Tommaso e ne faceva uso in alcuni contesti. Chiamava Tommaso l’“interprete dei teologi” – l’interprete dei teologi – parlando strettamente a proposito di alcuni interpretazioni di Tommaso su alcune questioni di materia Cristologica del V secolo. Ammirava il modo in cui Tommaso era abile nell’amplificare e chiarificare la testimonianza patristica. Tommaso viene visto come la voce dei Padri in questo rispetto. Vi era, come dico, una grande dose di criticismo, ma, anche, allo stesso tempo, il complessivo credito è parte di un “prudente entusiasmo”.
Un’altra figura che possiamo menzionare, un altro convinto Palamita che è allo stesso tempo profondamente entusiasta al riguardo dell’Aquinate, è qualcuno che ho già menzionato precedentemente, l’Imperatore Giovanni VI Cantacuzeno. Fu uno strenuo sostenitore del progetto di traduzione del suo Primo Ministro. Pagò affinché varie copie venissero prodotte. Espose la sua opinione che ci fosse molto di buono nell’Aquinate che avrebbe potuto essere diffuso per il bene del Commonwealth Greco. Il suo supporto alla teologia Palamita in nessun modo diminuì la sua ammirazione per l’Aquinate. Giovanni VI fu coinvolto in una vicenda che aveva al centro il fratello più giovane di Demetrio Cidone, Procoro Cidone, un monaco del Monte Athos, che tra gli anni 1350 e 1360 cominciò a parlare contro la teologia Palamita, dicendo, tra le altre cose, che la luce del Tabor, la luce della Trasfigurazione, dovesse essere vista come meramente creata e non increata. I Palamiti dicevano che la luce del Tabor, quale espressione dell’auto-rivelazione e cooperazione di Dio, e poiché questa è l’auto-rivelazione stessa di Dio, era evidententemente increata; è Dio Stesso, non un atto creato. Giovanni VI si espose per sconfiggere Procoro Cidone. Procoro aveva prodotto una sorta di compendio di materiali tratti dall’Aquinate in supporto della sua posizione sul carattere creato/increato della luce del Tabor. Scrisse sei libri: i primi cinque libri sono basicamente solo letture di Tommaso, ma il sesto è una sua esposizione stessa del carattere della luce del Tabor.
Per tagliare corto su di una storia assai lunga, Giovanni VI non attaccò i primi cinque libri in questione, che erano Tommaso allo stato pure. Io penso che fu strettamente legato al lavoro di traduzione, sapeva che si trattasse dell’Aquinate. Ma attaccò il sesto libro, che era basicamente il lavoro di Procoro stesso, una sua sorta di riflessione personale su alcuni argomenti tratti dall’Aquinate ma essenzialmente lontana dall’essere una fedele riflessione di ciò che l’Aquinate attualmente aveva da dire in proposito alla Trasfigurazione, per esempio, la Summa theologiae III, domanda 45. Giovanni VI adottò la straordinaria strategia di schierare l’Aquinate contro Procoro. Ancora, non posso andare dentro tutti i dettagli al riguardo in questa sede. È un assai complesso argomento, ma portò Tommaso a sostenere lui stesso, di nome, contro Procoro, più precisamente riconoscendo che Procoro stesse ricorrendo ad un certo supporto dell’Angelico Dottore in quella sede. “Ho portato prima di te la testimonianza di Tommaso”, disse, “maestro tra i Latini, che respira il sillogismo come fosse aria, e contro il quale non hai alcun diritto di obiettare.” E Tommaso è citato con evidente approvazione qui con un lungo estratto dalla Summa contra gentiles 1,9, e quanto segue: abbiamo il passaggio sulla duplice verità delle cose divine, una che la ragione può investigare, l’altra che scappa tutte le interpretazioni umane. La precedente pertinenza al riguardo di queste cose quali l’esistenza di Dio può essere utilizzata per dimostrare l’ultima. Alcune cose come la natura triuna di Dio non può essere dimostrata; esse trascendono la dimostrazione razionale.
Come ho detto, senza andare all’interno di tutti i dettagli, che diverrebbero assai complessi, ciò che Giovanni VI fece non fu criticare Procoro per aver utilizzato l’Aquinate, come qualcuno ha male interpretato nella più recente letteratura, ma criticò Procoro per non essere stato sufficientemente Tomista, per non aver seguito Tommaso. In nessuna maniera la condanna di Procoro significò una condanna della teologia Occidentale in generale? In generale, l’intera controversia Palamita con l’eccezione di questa nota a pie’ pagina verso la fine (la vicenda di Procoro) fu una vicenda anti-Palamita. Anche quando la teologia Occidentale vi entra, non vi è condanna della teologia Occidentale con la condanna di Procoro Cidone nel 1358.
Un’altra figura che io potrei menzionare brevemente è Teofane di Nicea. Teofane pure scrisse contro Procoro e il suo carattere della luce del Tabor, ancora prendendo molto a prestito da Tommaso d’Aquino: la triplice divisione di conoscenza, creazione attraverso i sensi, fede basata sulla rivelazione, e diretta conoscenza di Dio come Egli è (1 Gv 3:2) è strettamente similare al modello che troviamo nella Summa contra gentiles IV.1 nella citazione di 1 Gv. Rinveniamo inoltre in Teofane un progetto sulle basi della Divina semplicità; l’identità dell’essenza di Dio con il Suo intelletto, attività intellettuale, e auto-esistenza quale Sapienza. Ora, questa è una raffigurazione Palamita usata per esporre i principi che sono normalmente visti quali stranieri alla teologia Palamita e basati sull’autorità dell’Aquinate. Sì, questo introduce alcune incoerenze nell’intero sistema della teologia Palamita, ma la cosa interessante per il nostro proposito è il suo uso dell’Aquinate per rinforzare la teologia Palamita.
Abbiamo altre figure anti-Unioniste come Giuseppe Briennio e Macario Makres, che presero più o meno entrambi liberamente, direttamente, e senza conoscenza dall’Aquinate, per esempio, i suoi argomenti in supporto del celibato e i suoi argomenti contro l’Islam, presi su larga scala dall’Aquinate e, in certi casi, non citati o attribuiti.
Affinchè io non vi dia l’impressione che chiunque in Bisanzio pensasse che l’Aquinate fosse meraviglioso, vi dico che ci sono molteplici voci che non apprezzarono molto l’Aquinate, in verità. La voce dominante qui è quella di un certo Kallistos Angelikoudes, che è uno degli autori rinvenuti nella Philokalia. Kallistos scrisse una sistematica confutazione della Summa contra gentiles in un periodo compreso tra il tardo 14esimo secolo o la prima metà del 15esimo secolo. È un enorme lavoro e in esso annuncia il suo proposito in termini crudi, “Contro tutto ciò che Tommaso il Latino scrisse in modo eretico ed esterno al coro della Santa Chiesa, un chiaro rifiuto del suo arrogante rifiuto per la sacra scrittura.” Il più grande peccato di Tommaso è il suo affidamento sulla filosofia. Kallistos trova ciò estremamente sospetto, ovvero che l’Aquinate si rivolga ad Aristotele come al “filosofo” per eccellenza. “Nel suo arbitrario uso della ragione” – notate qui che siamo coinvolti in uno dei discorsi anti-razionali associati agli oppositori del Palamas nel 14esimo secolo e anche alla moderna teologia Ortodossa. È il suo uso della ragione e il suo affidamento alla filosofia il reale problema. – “Tommaso è caduto negli errori di Ario e Maometto”, dice Kalistos Angelikoudes. Non risparmia nulla nella sua critica. Angelikoudes vede la Summa contra gentiles o Kata Eleon come una frecciata contro i Greci. È “così pieno di bugie e falsità, obbligato dalla vuota sapienza profana che dovrebbe essere riconosciuto come diretto non contro i pagani ma contro la santa Chiesa di Dio.” Un apprendimento esterno, totalmente futile; apprendere esternamente ha un carattere demoniaco. “Nel suo amore per la filosofia, Tommaso è caduto prono ai demoni.”
Non è un’opera edificante, secondo la mia opinione, ma serve a rimarcare una profonda avversione presente nella società Bizantina contro i Latini in generale, e contro la teologia Latina in particolare[8].  Ma io penso che squalifica realmente sé stesso nei suoi falliti intenti di prendere Tommaso seriamente. Questo non fu l’approccio di Gregorio Palamas, Filoteo Kokkinos, il Patriarca di Costantinopoli e figura Palamita, Nilo Kabasilas, che abbiamo osservato precedentemente, Teofane di Nicea, o lo stesso Marco Eugenico di Efeso, il capo della fazione anti-Unionista al Concilio di Ferrara-Firenze. Tutti loro sono disposti verso l’Aquinate, al di là di certi limiti ed eccezioni, e certamente in nessuna maniera nessuna di queste figure avrebbe condannato l’uso della ragione nei propri sforzi teologici. Così, non è un lavoro bilanciato ed onesto, questo lavoro di Kallistos Angelikoudes, e non dobbiamo dolerci troppo del fatto che è rimasto così a lungo nella totale oscurità. Ma questa sorta di istintiva antipatia verso il metodo scolastico è rara in Bisanzio, ma è divenuta abbastanza comune nella recente moderna teologia Ortodossa.
Ora lasciatemi pronunciare alcune parole a proposito di Gennadio Scolario, ancora, e ci avvieremo verso la conclusione. Gennadio Scolario considerava sé stesso, come ho detto, come il più grande discepolo di Tommaso. Era consapevole che l’autorità di Tommaso fosse stata a volte messa in discussione in Occidente[9], e che ebbe dei rivali, in particolar modo tra i Francescani, e che Duns Scoto venne identificato quale suo rivale. Ritenne l’Aquinate non avere avuto l’approvazione della Chiesa, la Chiesa Romana, mentre i Francescani ebbero l’approvazione. Amò Tommaso per il suo uso di Aristotele. Gennadio fu un devoto studente della filosofia Aristotelica fin dalla più giovane età. Apprese inoltre il Latino in gioventù. Tradusse e commentò  le opere filosofiche dell’Aquinate e le sue opere teologiche.
Ebbe sempre a sminuire le sue simpatie Latine anche durante il periodo in cui fu a capo della fazione opposta all’unione con l’Occidente. Ma non si distaccò mai dalla sua attitudine di base di entusiasmo per Tommaso, se non con alcune eccezioni. “Questo Tommaso”, osservava, “nonostante fosse Latino per popolo e dottrina e differisca parecchio da noi in quelle cose in cui la Chiesa Romana ha introdotto recentemente indebite innovazioni, in altri aspetti, è sapiente e apportatore di ricchezza spirituale in quelli che lo leggono.” Nell’esegesi di Tommaso, i suoi lavori filosofici, e molta delle sua teologia, è completamente positivo. Quando Tommaso differisce dalla fede ancestrale, deve essere, ovviamente, non seguito. Ma Tommaso rimane una figura di enorme valore; uno che testimonia l’universale tradizione patristica di Asia ed Europa, dell’Oriente e dell’Occidente, dei Padri Greci e Latini – la comune eredità dei Cristiani. Come Demetrio Cidone prima di lui, Scolario non fu aperto nell’importazione di idee straniere, ma lo riconobbe come “uno di noi”, sebbene con un non familiare abito Latino e con pochi deplorevoli errori. Nonostante le sue sfortunate aberrazioni, diceva Scolario, “noi amiamo questo divinamente ispirato e sapiente uomo.”
Scolario non fu certo un acritico lettore dell’Aquinate. Fu in disaccordo con lui. Lo tenne in considerazione, non solo sui punti di allontanamento dagli insegnamenti della Chiesa Ortodossa, ma in varie maniere. Ma Tommaso è visto con enorme valore e dobbiamo semplicemente perdonare le sue sfortunate deviazioni, nelle quali Tommaso cadde a causa della sua accidentale nascita in Occidente.
Volgiamoci ora alle conclusioni. L’idea che vi sia un’insormontabile distanza tra Oriente e Occidente, tra scolasticismo e Ortodossia, realmente, non si regge in piedi. Non vi erano predefinite antipatie verso Tommaso tra i Palamiti o gli anti-Unionisti. L’Aquinate, come abbiamo potuto brevemente vedere, trovò ammiratori tra gli anti-Unionisti come tra gli Unionisti, tra i Palamiti così come gli anti-Palamiti. I Bizantini stessi diedero il benvenuto a Tommaso, lo accolsero come “uno di noi”, ma accogliendolo in modo critico. Furono capaci di letture sofisticate che non coinvolgessero compromessi dottrinali ma lo ammirarono come eccezionalmente abile esponente dell’universalmente diffusa tradizione Cristiana e come un esponente del tradizionale Ellenismo Cristiano piantato nelle scritture e nei Padri.
Per terminare una lunga storia corta, la recezione Bizantina dell’Aquinate deve spingerci a rivedere l’intera questione dell’alterità teologica tra Oriente e Occidente. I Bizantini hanno riconosciuto che fu possibile essere allo stesso tempo Orientali e Occidentali, e forse è di questo tipo di approccio profondamente Ellenistico e profondamente Cattolico che la Chiesa ha bisogno oggi. Noi possiamo forse riassumere tutto ciò in un’esortazione – diretta agli ortodossi: per gli Ortodossi di diventare più Occidentali per diventare Ortodossi; e ai Cattolici: per i Cattolici di diventare più Orientali per diventare più Cattolici.
Grazie a tutti.


[1] Nei riti orientali – tranne che in quello armeno – a differenza dei riti occidentali si utilizza il pane al posto dell’ostia, e l’acqua da mettere nel calice deve essere bollita anziché fredda/a temperatura ambiente
[2] Si tenga presente che i Genovesi dominavano i commerci con Costantinopoli, in una maniera sfavorevole per la capitale imperiale, e i Veneziani, oltretutto, erano coloro che avevano invaso e saccheggiato Costantinopoli nel 1204; però saranno proprio Genovesi e Veneziani, duecento anni dopo, a correre in aiuto di Costantinopoli nel 1453
[3] Si utilizzava come sistema quello dell’Indizione, ovvero il calcolo dalla Creazione del Mondo, ancora oggi formalmente in uso presso la Chiesa Ortodossa, che fa iniziare il suo anno liturgico il 1° settembre
[4] Kata Elenon non è la pronuncia greca per “Contro i Greci”, bensì la pronuncia del titolo basata sulle dubbie ricostruzioni pseudo-filologiche di Erasmo da Rotterdam, impiegate tuttavia nello studio del greco nell’Occidente moderno.
[5] O sofianismo, corrente teologica mistica sviluppatasi in Russia nei primi anni del XX secolo che riprese elementi non solo patristici ma pure gnostici e neoplatonici, della quale Bulgakov fu il capostipite e che vide pure un coinvolgimento di Pavel Florenskij, ma che fu condannata, tra gli altri, da un altro importante teologo, Vladimir Lossky
[6] Se è concessa una digressione personale, è in effetti uno degli ambiti critici da rivalutare e riscrivere, al netto degli indubbi meriti artistici e culturali, specie se paragonati al vuoto pneumatico odierno, e non si può non concordare almeno in parte con la visione ortodossa esposta
[7] Concetto da ben intendere e interpretare, proprio della teologia patristica orientale
[8] A onor del vero, le guerre condotte tra regni e repubbliche europee occidentali e Impero di Costantinopoli, e soprattutto il Sacco di Costantinopoli e del Monte Athos avvenuto durante la Quarta Crociata, contribuirono ad acuire questo odio; fu l’Assedio di Costantinopoli del 1204 a provocare la vera rottura tra Roma e Costantinopoli, più che lo scisma del 1054, e nonostante, peraltro, che Papa Innocenzo III rimase esterrefatto dalla deviazione crociata latina e, inorridito, inviò lettere e comminò punizioni contro i colpevoli.
[9] L’autorità ufficiale di San Tommaso d’Aquino venne solennemente dichiarata da San Pio V nel 1567, con la sua proclamazione a Dottore della Chiesa, e da Papa Leone XIII, che con l’enciclica Aeterni Patris ne rilanciò l’ufficialità e supportò lo studio moderno; siamo ovviamente ben lontani dall’epoca di Gennadio Scolario, che morì nel 1473

mercoledì 6 marzo 2019

Confronti liturgici - 6 marzo, mercoledì delle Ceneri

6 marzo 2019
Mercoledì delle Ceneri e inizio del digiuno della sacratissima Quaresima


CONFRONTO LITURGICO
tra la prassi romana tradizionale e il messale riformato del '62

Messale riformato da Giovanni XXIII
(Editio typica 1962)
Messale tradizionale
(Editio typica 1920)

I Sacri Ministri indossano dalmatica e tonacella come in qualsiasi altra occasione: sono abolite le pianete piegate e lo stolone.

I Sacri Ministri indossano le pianete piegate, paramento di foggia antichissima che caratterizza i tempi penitenziali; il suddiacono la deporrà per il canto dell’epistola, per poi riprenderla, e il diacono la deporrà per il canto del Vangelo, indossando invece lo stolone, e riprenderà la pianeta piegata dopo la purificazione.

Dopo la benedizione e l’imposizione delle ceneri, s’inizia la messa omettendo le preghiere iniziali (ossia il salmo Judica con la sua antifona, Confessione e Assoluzione, versetti seguenti e orazioni Aufer a nobis e Oramus te, talché la messa inizierebbe con il celebrante che bacia l’altare senza nulla dire e subito provvede a incensarlo).
Terminata la benedizione e l’imposizione delle ceneri, come in ogni messa si recitano le preghiere ai piedi dell’altare senza nulla omettere.

Alla messa si dice sempre una sola orazione, quella della Feria IV Cinerum; quest’anno dunque nulla si fa delle Ss. Perpetua e Felicita, che oggi occorrono.

Alla messa, dopo l’orazione della Feria IV Cinerum, si commemorano i santi occorrenti, ovvero le Ss. Perpetua e Felicita, che sono di rito doppio.
Se non vi fossero santi occorrenti, od occorresse un santo di rito semidoppio o semplice, le orazioni sarebbero in numero di tre, e si direbbero una o due delle orazioni assegnate secondo la diversità dei tempi, ovvero l’orazione A cunctis per invocare il suffragio dei santi e quella d’intercessione pei vivi e i morti.

Alla fine della messa, come in ogni altra occasione salvo in caso di processioni, si dice Ite, missa est.

Alla fine della messa, come sempre quando non si è cantato il Gloria in excelsis, il diacono canta Benedicamus Domino, volto verso l’altare.


Mercoledì delle Ceneri 2016 nell'apostolato FSSP a Lione
Il celebrante riceve le ceneri dal diacono, che indossa la pianeta piegata, così come il suddiacono
(anche se queste sono in realtà pianete tagliate, su cui alcuni commentatori avrebbero di che ridire); tuttavia, a rigore i manualisti vietano che il diacono imponga le ceneri al celebrante, anche qualora il primo sia insignito dell'ordine sacerdotale, perché assume al momento le funzioni di ministro.

lunedì 4 marzo 2019

Cronaca e immagini del Pontificale del 2 marzo a Verona

Nel pomeriggio dello scorso sabato 2 marzo presso la Chiesa di San Fermo minore in Brà, retta dai Padri Filippini, in Verona, Sua Ecc. Rev.ma mons. Guido Pozzo, Arcivescovo di Bagnoregio, ha solennemente conferito il Sacramento della Cresima in rito romano tradizionale a due giovani ragazze della parrocchia.

Dipoi, l'Arcivescovo ha cantato al faldistorio la Messa Pontificale votiva della Madonna (de S. Maria in sabbato), assistito dal clero oratoriano della parrocchia, ovvero dal padre Giacomo Facchini CO in qualità di diacono, dal padre Massimo Sbaraini CO in qualità di suddiacono, e dal padre Michele Nicolis CO, preposito dell'Oratorio veronese, in qualità di prete assistente.

Il canto è stato curato dalla corale Perosi, che ha eseguito l'ordinario della Messa de BVM del maestro ceciliano don Mario Ferrari (1894-1964), il proprio gregoriano e altri mottetti varj, con un ricco accompagnamento organistico.

Particolarmente curato il servizio all'altare, coordinato dal rev. don Francesco Ramella, arciprete di San Marco in Civezza (diocesi di Albenga-Imperia), cui hanno collaborato, oltre ai chierici veronesi dell'Oratorio, ministranti da Milano, Bergamo e Venezia.

Alla solenne funzione pontificale hanno assistito coralmente padre Marco Repeto CO, padre William Barker FSSP, mons. Marco Agostini, cerimoniere pontificio.











domenica 3 marzo 2019

La domenica dei latticini (o del perdono)

Ἀδὰμ τοῦ Παραδείσου διώκεται, τροφῆς μεταλαβὼν ὡς παρήκοος, Μωσῆς θεόπτης ἐχρημάτισε, νηστείᾳ τὰ ὄμματα, τῆς ψυχῆς καθηράμενος. Διὸ τοῦ Παραδείσου οἰκήτορες γενέσθαι ἐπιποθοῦντες, ἀπαλλαγῶμεν τῆς ἀλυσιτελοῦς τροφῆς, καὶ Θεὸν καθορᾷν ἐφιέμενοι, Μωσαϊκῶς τὴν τετράδα, τῆς δεκάδος νηστεύσωμεν, προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, εἰλικρινῶς προσκαρτεροῦντες, κατευνάσωμεν τῆς ψυχῆς τὰ παθήματα, ἀποσοβήσωμεν τῆς σαρκὸς τὰ οἰδήματα, κοῦφοι πρὸς τὴν ἄνω πορείαν μετίωμεν, ὅπου αἱ τῶν Ἀγγέλων χορεῖαι, ἀσιγήτοις φωναῖς, τὴν ἀδιαίρετον ἀνυμνοῦσι Τριάδα, καθορᾷν τὸ ἀμήχανον κάλλος, καὶ δεσποτικόν. Ἐκεῖ ἀξίωσον ἡμᾶς, Υἱὲ Θεοῦ ζωοδότα, τούς ἐπὶ σοὶ πεποιθότας, συγχορεῦσαι ταῖς τῶν Ἀγγέλων στρατιαῖς, ταῖς τῆς τεκούσης σε Μητρὸς Χριστὲ πρεσβείαις, καὶ Ἀποστόλων, καὶ τῶν Μαρτύρων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων. Ἔφθασε καιρός, ἡ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἀρχή, ἡ κατὰ τῶν δαιμόνων νίκη, ἡ πάνοπλος ἐγκράτεια, ἡ τῶν Ἀγγέλων εὐπρέπεια, ἡ πρὸς Θεὸν παρρησία· δι' αὐτῆς γὰρ Μωϋσῆς, γέγονε τῷ Κτίστῃ συνόμιλος, καὶ φωνὴν ἀοράτως, ἐν ταῖς ἀκοαῖς ὑπεδέξατο· Κύριε, δι' αὐτῆς ἀξίωσον καὶ ἡμᾶς, προσκυνῆσαί σου τὰ Πάθη καὶ τὴν ἁγίαν Ἀνάστασιν, ὡς φιλάνθρωπος.

Adamo è cacciato dal paradiso per aver gustato, disubbidendo, il frutto delizioso; Mosè poté contemplare Dio, purificando col digiuno gli occhi dell’anima. Desiderando dunque di divenire abitanti del paradiso, distacchiamoci da un cibo sontuoso, e bramando vedere Dio, digiuniamo come Mosè per quaranta giorni; perseverando con purezza nella preghiera e nella supplica, plachiamo le passioni dell’anima, togliamo via i gonfiori della carne: leggeri, proseguiamo il viaggio verso l’alto, dove i cori degli angeli celebrano con voci incessanti l’indivisibile Trinità, e contempleremo l’inconcepibile sovrana bellezza. Là rendi degni noi che confidiamo in te, o Figlio di Dio datore di vita, di unirci al coro delle schiere angeliche: per l’intercessione della madre che ti ha partorito, o Cristo, degli apostoli, dei martiri e di tutti i santi. È giunto il tempo, l’inizio delle lotte spirituali, la vittoria contro i demoni, la continenza con tutte le sue armi, lo splendore degli angeli, la franchezza davanti a Dio: così infatti Mosè poté conversare con il Creatore e invisibilmente accogliere con l’udito la voce. O Signore, concedi anche a noi, nel tuo amore per gli uomini, di potere grazie a ciò adorare i tuoi Patimenti e la tua Santa Risurrezione (Idiomela del Triodio)


Con la domenica dei latticini (equivalente alla domenica di Quinquagesima latina), la Chiesa chiude il suo percorso di preparazione remota alla Pasqua, e si appresta a entrare finalmente nella Grande Quaresima, i quaranta giorni di dura penitenza e ascesi che formeranno le anime ai grandi misteri della Passione e della Risurrezione del Salvatore. Il nome di questa domenica deriva dal fatto che questo è l'ultimo giorno in cui è permesso il consumo delle uova e dei latticini: dal Lunedì Puro che vi seguirà, i Cristiani osserveranno il digiuno completo da qualsiasi prodotto e derivato animale.

Con queste parole il liturgo Alexander Schmemann descrive i sentimenti con cui il popolo cristiano si appresta alla celebrazione di quest domenica:

Ed ora abbiamo raggiunto gli ultimi giorni prima della Quaresima. Già durante la settimana di Carnevale, che precede la “Domenica del perdono”, due giorni, mercoledì e venerdì, sono stati considerati come pienamente quaresimali. La divina liturgia non è stata celebrata in essi e tutto l’ordine e tipo di ufficiatura hanno le caratteristiche proprie della Quaresima. Il mercoledì ai vespri salutiamo la grande Quaresima con questo splendido inno: “La primavera della Quaresima è venuta! La luce della penitenza; fratelli, purifichiamoci da ogni male gridando a Colui che dà la luce: Gloria a te, che hai amore per gli uomini”. Inoltre il sabato dei latticini la Chiesa commemora tutti gli uomini e donne che “furono illuminati dal digiuno”: Dobbiamo seguire i Santi che sono gli esempi, guide nella difficile arte di digiunare e di pentirsi. Nello sforzo, di cui siamo agli inizi, non siamo soli (A. Schmemann, Great Lent, St. Vladimir’s Seminary Press 1974)

La domenica dei latticini è dominata dal tema della cacciata di Adamo dal Paradiso, del peccato dei nostri protoparenti, della loro caduta e delle durevoli conseguenze che noi pure patiamo nel caos della natura umana corrotta. L'intera Quaresima, secondo i Padri, è riassunta nella figura di Adamo punito per la sua colpa: l'uomo creato per il Paradiso e per la Comunione con Dio, privato di questa benedizione di grazie dal proprio peccato e costretto all'esilio sulla terra, ma che un giorno potrà tornare nel Regno dei Cieli grazie a Cristo, Salvatore del mondo, che con il suo sacrificio e la sua Risurrezione apre le porte del Paradiso ai suoi fedeli, che oggi peregrinano sulla terra verso la patria celeste.

Al Vespero si cantano dieci stichire, elaborate in poesia su scritti di S. Ambrogio, S. Agostino, S. Gregorio Nisseno, S. Giovanni Crisostomo e Origene, conosciute come Lamentazione di Adamo, ovvero il compianto che il progenitore fa sulla propria indegnità e sulla propria colpevolezza, avendo disobbedito al Dio che lo aveva creato e riempito di ogni bene: commiserando la propria nudità, la propria povertà, la fatica e il dolore che a cagione del proprio peccato l'uomo dovrà sopportare, prega Iddio di restaurare il regno di felicità e beatitudine. Il paradiso, descritto con amore, riceve la supplica di Adamo: così come dopo la caduta Dio diede ai suoi passi un suono affinché Adamo ed Eva potessero prepararsi a fare una supplica davanti a lui (come commentano Efrem il Siro e Giovanni Crisostomo), così ora lo stesso suono, il fruscio delle foglie, costituisce la supplica per poter rientrare.

Ἐκάθισεν Ἀδάμ, ἀπέναντι τοῦ Παραδείσου, καὶ τὴν ἰδίαν γύμνωσιν θρηνῶν ὠδύρετο. Οἴμοι, τὸν ἀπάτῃ πονηρᾷ πεισθέντα καὶ κλαπέντα, καὶ δόξης μακρυνθέντα! οἴμοι, τὸν ἁπλότητι γυμνόν, νῦν δὲ ἠπορημένον! Ἀλλ' ὦ Παράδεισε, τρυφῆς ἀπολαύσω, οὐκέτι ὄψομαι οὐκέτι σου τῆς τὸν Κύριον καὶ Θεόν μου καὶ Πλάστην· εἰς γῆν γάρ ἀπελεύσομαι, ἐξ ἧς καὶ προσελήφθην. Ἐλεῆμον Οἰκτίρμον βοῶ σοι· Ἐλέησόν με τὸν παραπεσόντα!

Sedette Adamo, davanti al Paradiso, e piangendo la propria nudità lamentò: Ahimè, che mi son fatto convincere e derubare da un malvagio inganno, e dalla gloria son stato allontanato! Ahimè, nudo nella semplicità, e ora mancante di tutto! Ma, o Paradiso, mai più godrò le tue delizie, né mai più vedrò il tuo Signore, mio Dio e Creatore: alla terra infatti tornerò, dalla quale fui formato. O Pietoso, abbi misericordia, io grido a te: Abbi misericordia di me che sono caduto! (V stichira)

Ἐξεβλήθη Ἀδὰμ τοῦ Παραδείσου, διὰ τῆς βρώσεως· διὸ καὶ καθεζόμενος ἀπέναντι τούτου, ὠδύρετο, ὁλολύζων, ἐλεεινῇ τῇ φωνῇ, καὶ ἔλεγεν· Οἴμοι, τί πέπονθα ὁ τάλας ἐγώ! μίαν ἐντολὴν παρέβην τὴν τοῦ Δεσπότου, καὶ τῶν ἀγαθῶν παντοίων ἐστέρημαι. Παράδεισε ἁγιώτατε, ὁ δι' ἐμὲ πεφυτευμένος, καὶ διὰ τὴν Εὔαν κεκλεισμένος, ἱκέτευε τῷ σὲ ποιήσαντι, κᾀμὲ πλάσαντι, ὅπως τῶν σῶν ἀνθέων πλησθήσωμαι. Διὸ καὶ πρὸς αὐτὸν ὁ Σωτήρ· Τὸ ἐμὸν πλάσμα οὐ θέλω ἀπολέσθαι, ἀλλὰ βούλομαι τοῦτο σῴζεσθαι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ὅτι τὸν ἐρχόμενον πρός με, οὐ μὴ ἐκβάλλω ἔξω.

Adamo fu cacciato dal Paradiso, a causa di ciò che avea mangiato: perciò, seduto di fronte a esso, gemeva, innalzando grida, e diceva con voce supplichevole: Ahimè, che ho fatto io scellerato! Ho trasgredito l'unico comandamento del Signore, e d'ogni bene mi sono privato. Oh, Paradiso santissimo, che per me fosti creato e a causa di Eva ora chiuso, prega il tuo e il mio creatore acciocché possa nuovamente ricolmarmi dei tuoi fiori. Allora gli rispose il Salvatore: Non voglio che la mia creatura perisca, ma voglio che sia salvata, e che giunga a conoscenza della verità, poiché non discaccio fuori colui che viene a me. (VI stichira)

Ma se il desiderio di giungere alla conoscenza del bene e del male per essere come Dio aveva spinto l’uomo alla trasgressione, ora Cristo ci rassicura che attraverso la salvezza da lui portataci possiamo finalmente compiere il nostro desiderio. Il Canone del Mattutino, che nel libri liturgici non ha indicato alcun autore ma che alcuni attribuiscono a Cristoforo il Protosecrita, sviluppa con ricchezza di immagini gli stessi temi.

Οἴμοι ψυχή μου ἀθλία! τῶν ἐν Ἐδέμ, ἀπολαύειν εἴληφας, ἐξουσίαν ἐκ Θεοῦ, μὴ φαγεῖν δὲ γνώσεως καρπόν, προσετάγης, ἵνα τί, παρέβης νόμον Θεοῦ;
Ahimè, anima mia afflitta! Avevi da Dio ricevuto potestà di godere dei beni dell'Eden, e sol comandò di non mangiare il frutto della conoscenza: perché mai hai trasgredito la legge di Dio?

Il secondo esapostilario, al termine del Canone, proietta per la prima volta il cammino che ci aspetta verso la meta, mentre nelle Lodi si riprende l’immagine paolina della lotta nello stadio.

Ἀποικισθέντες Κύριε, Παραδείσου τὸ πρῶτον, διὰ τῆς ξύλου βρώσεως, ἀντεισήγαγες πάλιν, διὰ Σταυροῦ καὶ τοῦ Πάθους, σοῦ Σωτὴρ καὶ Θεέ μου, δι' οὗ ἡμᾶς ὀχύρωσον, τὴν Νηστείαν πληρῶσαι, ἁγνοπρεπῶς, καὶ τὴν θείαν Ἔγερσιν προσκυνῆσαι, τὸ Πάσχα τὸ σωτήριον, σὲ Τεκούσης πρεσβείαις.

Cacciati in un primo tempo dal paradiso, o Signore, per aver mangiato dell’albero, ci hai di nuovo là introdotti grazie alla tua Croce e alla tua Passione, o mio Salvatore e mio Dio: con esse fortificaci, perché possiamo portare a compimento il digiuno con purezza e adorare la tua divina Risurrezione, la Pasqua salvifica, per intercessione di Colei che ti ha partorito.

Τὸ στάδιον τῶν ἀρετῶν ἠνέῳκται, οἱ βουλόμενοι ἀθλῆσαι εἰσέλθετε, ἀναζωσάμενοι τὸν καλὸν τῆς Νηστείας ἀγῶνα· οἱ γὰρ νομίμως ἀθλοῦντες, δικαίως στεφανοῦνται, καὶ ἀναλαβόντες τὴν πανοπλίαν τοῦ Σταυροῦ, τῷ ἐχθρῷ ἀντιμαχησώμεθα, ὡς τεῖχος ἄρρηκτον κατέχοντες τὴν Πίστιν, καὶ ὡς θώρακα τὴν προσευχήν, καὶ περικεφαλαίαν τὴν ἐλεημοσύνην, ἀντὶ μαχαίρας τὴν νηστείαν, ἥτις ἐκτέμνει ἀπὸ καρδίας πᾶσαν κακίαν. Ὁ ποιῶν ταῦτα, τὸν ἀληθινὸν κομίζεται στέφανον, παρὰ τοῦ Παμβασιλέως Χριστοῦ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Κρίσεως.

Lo stadio delle virtù è aperto: voi che volete lottare, entrate, dopo esservi cimentati nella bella lotta del digiuno: quanti infatti lottano secondo le regole, saranno giustamente coronati; e dopo aver preso l’armatura della Croce, disponiamoci in battaglia contro il nemico, tenendo stretta la fede come muro inespugnabile. La preghiera come corazza, come elmo, l’elemosina, e in luogo della spada il digiuno, che recide ogni vizio dal cuore. Chi fa questo, riceve la vera corona da parte del Cristo, Re dell’universo, nel giorno del giudizio.

In seguito al peccato, nasce anche il perdono, e anche a questo tema è dedicata questa domenica, particolarmente la Divina Liturgia, che attraverso la lettura evangelica propone ai fedeli la necessità del perdono, fondamento della Religione Cristiana, "opera della luce", alla quale dobbiamo offrire noi stessi, spogliandoci delle tenebre e rivestendoci di Gesù Cristo, della sua armatura spirituale, destati dal sonno della morte, nel cammino verso la salvezza (cfr. Epistola, Rm 13). Scrive lo Schmemann:

La Quaresima è la nostra liberazione dalla schiavitù del peccato, dalla prigione di “questo mondo”. E l’Evangelo di quest’ultima domenica (Matteo 6, 14-21) pone le condizioni per questa liberazione. La prima è il digiuno, il rifiuto di accettare come normali i desideri e gli istinti della nostra caduta, lo sforzo di liberarci dal dominio della carne e della materia. Tuttavia, per essere efficace, il nostro digiuno non deve essere ipocrita, uno “spettacolo”. Dobbiamo “apparire che digiuniamo non tra gli uomini, ma al nostro Padre che è nascosto”. La seconda condizione è il perdono. “Se perdonate agli uomini le loro colpe, il vostro Padre celeste perdonerà anche a voi”. Il trionfo del peccato, l’indizio maggiore del suo governo sul mondo, è la divisione, l’opposizione, la separazione, l’odio. Perciò il primo squarcio attraverso la fortezza del peccato è il perdono: il ritorno all’unità, alla solidarietà, all’amore. Perdonare significa porre tra me ed il mio “nemico” lo splendente perdono di Dio stesso. Perdonare è respingere la “mortificazione” senza speranza dei rapporti umani e di riferirli a Cristo che li risolva. Il perdono è veramente una “penetrazione” del Regno in questo mondo pieno di peccati e caduto. (A. Schmemann, op. cit.)

Con i Vesperi della domenica inizia la Quaresima vera e propria. È proprio questo Vespero che fa cambiare il nome della domenica: da “domenica dei Latticini”, o “dell’esilio di Adamo”, diventa compiutamente “domenica del Perdono”, anche se questo nome non è riportato nel Triodion. I celebranti indossano paramenti bianchi all'inizio dell'officiatura. Tutta la preparazione è giunta al termine: l'uomo è posto davanti a Dio, alla gloria e alla bellezza del suo Regno, per rendersi conto da un lato di farne parte, di non avere altra gioia, altra meta, altra dimora, dall’altro di esserne esiliato, nella tenebra e nella tristezza del peccato.
Al Lucernario, una strofa di Giuseppe ci chiama a umiliare la carne con la continenza, entrando nello stadio divino dell’immacolato digiuno, e con preghiere e lacrime, cerchiamo il Signore che ci salva. Il tema delle lacrime diviene sempre più rilevante, dacché si chiede d'essere purificati con le piogge del pentimento, di risplendere per il digiuno e la preghiera. Viene poi, come al solito, l’Ingresso con l’inno serale, indi il celebrante procede verso il “luogo superiore” dietro l’altare per intonare il Prokìmenon della sera, che sempre annuncia la fine di una giornata e l’inizio di un’altra. In questo giorno il Grande Prokìmenon annuncia l’inizio della Quaresima, e la straordinaria melodia di questo verso, di questo grido che improvvisamente riempie la Chiesa: "poiché io sono afflitto”, disvela questo momento in cui comincia la grande Quaresima: il misterioso miscuglio di disperazione e di speranza, di oscurità e di luce. Tutta la preparazione è giunta ora alla fine. Cinque volte viene ripetuto il Prokìmenon, nel quale chiediamo insistentemente a Dio di venire in nostro soccorso; dopodiché, i paramenti chiari vengono dismessi e s'indossano i paramenti viola (uso greco) o neri (uso russo), le luci si spengono, e il coro inizia a cantare i Kyrie elèison litanici con le melodie quaresimali.
Nelle strofe che concludono i Vesperi, in una chiesa sempre più scura, la luce di Cristo risorto illumina tutti: per la prima volta viene intonata la preghiera di S. Efrem il Siro, con le sue dodici prostrazioni, che accompagnerà tutti gli uffici della Quaresima.

A questo punto, al termine dell’ufficio, si svolge uno dei riti più lontani dalla nostra logica terrena, ma più vicini alla logica dell’amore di Dio, cui ho avuto personalmente modo di partecipare in un monastero; tutti i fedeli si prostrano o si inginocchiano, e il presbitero, dopo aver baciato le icone di Cristo e della Madre di Dio, si rivolge ai fedeli dicendo: “Perdonatemi, fratelli e sorelle, qualsiasi peccato commesso volontariamente o involontariamente, in parole, in atti, o in pensieri, e pregate per me, peccatore”. Quindi si inginocchia, e i fedeli rispondono: “Dio ti perdoni; perdonaci e prega per noi”. E il sacerdote replica: “Dio vi perdoni e vi benedica”. Poi, dopo avere a loro volta venerato le sante icone, i fedeli vanno singolarmente a chiedere il perdono di tutti i presenti, cominciando dal clero: ciascuno si inginocchia davanti all’altro, prima di scambiarsi l’abbraccio del perdono.
C’è un canto, pur non prescritto nei libri liturgici ma tradizionalmente eseguito, che accompagna questo gesto di purificazione e di riconciliazione, e non è casuale né fuori luogo che questo canto sia “Sorga Dio”, i versetti composti da san Giovanni Damasceno che si cantano nel mattutino di Pasqua. Uno di questi canta: “Chiamiamo fratelli anche i nostri nemici, e perdoniamo tutti, a motivo della sua risurrezione”. Le lacrime di pentimento e compunzione di questi giorni, presto diverranno di gioia.

Τὸν τῆς Νηστείας καιρόν, φαιδρῶς ἀπαρξώμεθα, πρὸς ἀγῶνας πνευματικοὺς ἑαυτοὺς ὑποβάλλοντες, ἁγνίσωμεν τὴν ψυχήν, τὴν σάρκα καθάρωμεν, νηστεύσωμεν ὥσπερ ἐν τοῖς βρώμασιν ἐκ παντὸς πάθους, τὰς ἀρετὰς τρυφῶντες τοῦ Πνεύματος, ἐν αἷς διατελοῦντες πόθῳ, ἀξιωθείημεν πάντες, κατιδεῖν τὸ πάνσεπτον Πάθος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἅγιον Πάσχα, πνευματικῶς ἐναγαλλιώμενοι.

Con gioia cominciamo il tempo del digiuno, sottoponendoci alle lotte spirituali; rendiamo casta
l’anima, purifichiamo la carne; digiuniamo tanto dai cibi quanto da ogni passione, godendo delle virtù dello spirito: perseverando in esse con amore, possiamo noi tutti ottenere di contemplare la venerabilissima Passione del Cristo Dio e la Santa Pasqua, spiritualmente esultando. (Poema di Teodoro Studita)

venerdì 1 marzo 2019

Messe straordinarie del mese di marzo a Padova

Nel mese di marzo 2019 alla chiesa di S. Canziano - oltre alla messa tridentina ogni domenica alle ore 11 - saranno celebrate a cura del Comitato San Canziano Padova:

  • mercoledì 6 ore 11 benedizione e imposizione delle Ceneri seguita dalla messa cantata
  • martedì 12 ore 17 messa di san Gregorio Magno protettore del movimento Una Voce per la salvaguardia della liturgia latino-gregoriana.
  • martedì 19 ore 17 messa di san Giuseppe con l'intenzione di impetrare il ritorno delle festività soppresse nel 1977: san Giuseppe, Giovedì dell'Ascensione, Giovedì del Corpus Domini, san Pietro e Paolo.
  • Giovedì 21 marzo ore 18 alla chiesa di S. Benedetto Vecchio (riviera S. Benedetto) messa cantata nella festa del Santo titolare.
  • Lunedì 25 ore 11 messa dell'Annunciazione.