1° Maggio - Ss. Filippo e Giacomo

The winter's sleep was long and deep,

but earth is awakened and gay;

for the life ne'er dies that from God doth rise,

and the green comes after the grey.

So God doth bring the world to spring;

and on their holy day

the Church proclaims her Apostles' fame,

to welcome the first of May.

Two Saints of God went by the road

that leadeth on to light;

and they gave up all at their Master's call,

to work in their Master's sight.

Would Philip's mind the Father find?

Lo, he has found the Way;

for to know the Son is to know the One

whom the earth and the heavens obey.

And, James, 'twas thine by grace divine

to preach the Christian life,

where our faith is shown by our works alone,

and love overcometh strife.

Lord, grant that we may brethren be,

as Christians live in deed;

for it is but so we can learn to know

the truth that to thee doth lead.

Il letargo dell'inverno è stato lungo e profondo,

ma la terra ora è sveglia e allegra;

perché giammai muore la vita che sorge da Dio,

e dopo il grigio viene il verde.

Così Dio porta il mondo verso la primavera,

e nella loro festa

la Chiesa annuncia la fama dei suoi Apostoli,

per accogliere il primo di Maggio.

Due santi di Dio andavano per la strada

che conduce alla luce;

ed essi risposero alla chiamata del loro Maestro

per lavorare agli occhi del loro Maestro.

La mente di Filippo avrebbe trovato il Padre?

Ecco, ha trovato la Via;

poiché conoscere il Figlio è conoscere Colui

al quale obbediscono la terra e il cielo.

E Giacomo, fu tuo compito per grazia divina

predicare la vita Cristiana,

dove la nostra fede è mostrata sol dalle nostre opere,

e l'amore sovrasta le liti.

O Signore, concedici d'essere fratelli,

vivere come Cristiani nelle opere;

poiché è solo così che possiamo imparare a conoscere

la verità che conduce a Te.

Percy Dearmer, English Hymnal 221