Domenica delle Palme 2020

Dominica in palmis

Κυριακὴ τῶν βαΐων

MMXX

Pietro Lorenzetti, Ingresso in Gerusalemme,

Storie della Passione di Cristo nel transetto sinistro

della basilica inferiore di San Francesco ad Assisi, 1310-19

Ἐξέλθετε ἔθνη, ἐξέλθετε καὶ λαοί, καὶ θεάσασθε σήμερον, τὸν Βασιλέα τῶν οὐρανῶν, ὡς ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, ἐπὶ πώλου εὐτελοῦς, τὴν Ἱερουσαλὴμ προσεπιβαίνοντα, γενεὰ Ἰουδαίων, ἄπιστε καὶ μοιχαλίς, δεῦρο, θέασαι, ὃν εἶδεν Ἡσαΐας ἐν σαρκὶ δι' ἡμᾶς παραγενόμενον, πῶς νυμφεύεται ὡς σώφρονα, τὴν νέαν Σιών, καὶ ἀποβάλλεται τὴν κατάκριτον συναγωγήν· ὡς ἐν ἀφθάρτῳ δὲ γάμῳ καὶ ἀμιάντῳ, ἀμίαντοι συνέδραμον εὐφημοῦντες, οἱ ἀπειρόκακοι Παῖδες μεθ' ὧν ὑμνοῦντες βοήσωμεν ὕμνον τόν Ἀγγελικόν. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, τῷ ἔχοντι τὸ μέγα ἔλεος.

Uscite o genti, uscite o popoli, contemplate oggi il Re dei cieli che si avvicina a Gerusalemme su un povero asinello, come su trono eccelso; generazione adultera e incredula dei giudei, vieni e contempla colui che vide Isaia, venuto per noi nella carne; vedi come egli sposa la nuova Sion quale sposa casta e respinge la sinagoga riprovata; come a nozze senza macchia né corruzione, accorrono acclamanti i fanciulli senza macchia e ignari del male; con loro anche noi acclamiamo, cantando l’inno angelico: Osanna negli eccelsi a colui che ha grande misericordia.

(Stichiròn idiòmelon delle Lodi della Domenica delle Palme secondo il rito bizantino)

Icona russa del XV secolo dell'Ingresso in Gerusalemme

Occúrrunt turbæ cum flóribus et palmis Redemptóri óbviam: et victóri triumphánti digna dant obséquia: Fílium Dei ore gentes prædicant: et in laudem Christi voces tonant per núbila: Hosánna in excélsis. Cum Angelis et púeris fidéles inveniántur, triumphatóri mortis damántes: Hosánna in excélsis. Turba multa, quæ convénerat ad diem festum, clamábat Dómino: Benedíctus, qui venit in nómine Dómini.

Le folle vengono incontro al Redentore con fiori e palme: e al vincitore trionfante rendono i doverosi ossequi: annunziano le genti con la parola il Figlio di Dio, e le loro voci risuonano per le nuvole in lode di Cristo: Osanna negli eccelsi! Possiamo noi essere annoverati insieme agli Angeli e ai fanciulli, cantando a colui che ha vinto la morte: Osanna negli eccelsi. Una gran folla, che s'era adunata per il giorno di festa, gridava al Signore: Benedetto colui che viene nel nome del Signore.

(Antifone processionali della Domenica delle Palme nel rito romano)