Martedì Santo

Feria III Majoris Hebdomadæ

Ἁγία καὶ μεγάλη Τρίτη

MMXIX

Tradimento di Cristo, 1335-50,
Monastero di Visoki Dečani (Kosovo

Ὁ Ἰούδας τῇ γνώμῃ φιλαργυρεῖ, κατὰ τοῦ Διδασκάλου ὁ δυσμενής, κινεῖται βουλεύεται, μελετᾷ τὴν παράδοσιν, τοῦ φωτὸς ἐκπίπτει, τὸ σκότος δεχόμενος, συμφωνεῖ τὴν πρᾶσιν, πωλεῖ τὸν ἀτίμητον· ὅθεν καὶ ἀγχόνην, ἀμοιβὴν ὧν περ ἔδρα, εὑρίσκει ὁ ἄθλιος, καὶ ἐπώδυνον θάνατον. Τῆς αὐτοῦ ἡμᾶς λύτρωσαι, μερίδος Χριστὲ ὁ Θεός, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρούμενος, τοῖς ἑορτάζουσι πόθω, τὸ ἄχραντον Πάθος σου.

Giuda ama il denaro nel suo cuore, e malevolo contro il Maestro si muove, tiene consiglio, studia il tradimento, decade dalla luce, avendo accolto la tenebra, concorda la vendita, vende l'Inestimabile; laonde lo scellerato trova il capestro come rimunmerazione per quanto ha compiuto, e una morte dolorosa. Preservaci, o Cristo Dio, dalla sua sorte, concedendo la remissione dei peccati a quanti celebrano con amore la tua immacolata Passione.

(III Kathisma del Mattutino "dello Sposo", secondo il rito bizantino)

Maestro della Cattura, Cattura di Cristo, ultimo quarto del XIII secolo,

Assisi, Basilica Superiore di S. Francesco

Synagóga populórum circumdedérunt me: et non réddidi retribuéntibus mihi mala. Consumétur, Dómine, nequítia peccatórum, et díriges justum. Júdica me, Dómine, secúndum justítiam meam, et secúndum innocéntiam meam super me. 

La sinagoga dei popoli mi ha circondato: ma io non ho reso male a coloro che lo facevano a me. Avrà fine, o Dio, l'iniquità dei peccatori, e tu sarai guida per il giusto. Fammi giustizia, o Dio, secondo la mia giustizia, e secondo l'innocenza che è in me.

(III Responsorio del Mattutino, secondo il rito romano)