"O sacerdote che vuoi cantare la messa..."

L'antico Messale Aquilejese si apriva con un carmen in passionem Christi dedicato ad sacros religiososque sacerdotes. Si trattava di un piccolo componimento di dieci esametri latini che esortano il sacerdote che vuole cantare la messa a far memoria del Calvario e dei dolori patiti dal Divin Redentore, cosicché possa degnamente ed efficacemente ripresentarne il Sacrificio. Si tratta di uno dei molti componimenti poetici latini inseriti a mo' di didascalia nel messale del Patriarcato (molto noti, e riportati pure in messali di altri usi locali, sono i carmi che accompagnano i vari mesi del calendario liturgico). Probabilmente la lettura di questa semplice e breve composizione, non a caso tuttavia posizionata in un luogo così rilevante qual'è la prima pagina del messale, gioverebbe anche oggi ai sacerdoti, e specialmente potrebbe far riflettere la vaga cristianità dei nostri tempi sulla realtà del Sacrificio di Cristo e soprattutto sulla reale natura del Santo Sacrificio della Messa.

Carmina in passionem Christi.

Ad sacros religiososque sacerdotes.

Tu quicumque velis missam cantare sacerdos,

Funditus esto memor totaque mente revolve:

Qualia sit Christus per te certamina passus.

Velato capite tibi risum signat amictus:

Linea veste nota: quæ sit delusus in alba.

Vincla repraesentant sua cingula stola manipulus.

In casula noscas quod purpura significatur.

Calvarie memorare locum dum pergis ad aram

et recolas Christum: dum pergeret ad moriendum.

Hæc sic cuncta pie memorando: pectora tunde.

Versi sulla passione di Cristo.

Ai consacrati e devoti sacerdoti.

O sacerdote qualunque che vuoi cantare la messa,

ricordati bene e considera con tutta la mente:

qual genere di dolori Cristo abbia patito per te.

Con il capo velato, l'amitto taccia le tue risate,

con la veste di lino pensa che Egli fu schernito nella bianca veste.

La stola, il cingolo e il manipolo raffigurino le sue catene.

Nella casula sappi che fu rivestito di porpora.

Rammenta il luogo del Calvario, mentre ti dirigi all'altare,

e ricordati di Cristo: mentre si dirigeva alla morte.

Così, nel ricordar piamente tutte queste cose, percuotiti il petto.