Natale del Signore 2018

In Nativitate Domini Nostri Jesu Christi

Ἡ κατὰ σάρκα Γέννησις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
Natività di Nostro Signore Gesù Cristo

MMXVIII

Duccio di Buoninsegna, Natività tra i profeti Isaia ed Ezechiele, 1308-11,

Washintong, National Gallery of Art

Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα, τετέλεσται σὴμερον!

Παρθένος τίκτει καὶ μήτρα οὐ φθείρεται,

ὁ Λόγος σαρκοῦται, καὶ τοῦ Πατρὸς οὐ κεχώρισται,

Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξάζουσι,

καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτοῖς ἐκβοῶμεν·

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη.

Un grande e straordinario miracolo s'è oggi compiuto!

Una Vergine partorisce, e non si corrompe il suo grembo,

il Verbo si fa carne, e non si separa dal Padre,

gli Angeli insieme ai Pastori cantano lode,

e noi inneggiamo insieme a loro:

Gloria a Dio negli eccelsi, e pace sulla terra.

(dal Vespero di rito bizantino;

Stichiròn Idiòmelon di Germano di Costantinopoli)

Hódie nobis cælórum Rex
de Vírgine nasci dignátus est,
ut hóminem pérditum ad cæléstia regna revocáret:
Gaudet exércitus Angelórum:
quia salus ætérna humáno géneri appáruit.
Glória in excélsis Deo, 
et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.

Oggi per noi il Re dei cieli
si è degnato di nascere da una Vergine,
per ricondurre l'uomo perduto al regno dei cieli:
si rallegra la schiera degli Angeli,
imperocché si è manifestata l'eterna salvezza per il genere umano.
Gloria a Dio negli eccelsi,
e pace in terra agli uomini di buona volontà.

(dal Mattutino di rito romano;

I Responsorio del I Notturno)

AUGURI DI UN SANTO NATALE 2018!

La direzione di Traditio Marciana