Dominica Resurrectionis
Ἡ Ἁγία Ἀνάστασις
Свѣтлое Христово Воскресение
Santa Pasqua di Risurrezione
Ἡ Ἁγία Ἀνάστασις
Свѣтлое Христово Воскресение
Santa Pasqua di Risurrezione
MMXXII
Icona russa della Risurrezione, XVI secolo, Museo Nazionale di Stoccolma
Deus qui hodierna die per Unigenitum tuum aeternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasti, da nobis, quaesumus, ut qui resurrectionis dominicae solemnia colimus per innovationem tui Spiritus, a morte animae resurgamus. Per eundem.
O Dio, che oggi per mezzo del tuo figlio Unigenito, sconfitta la morte, ci hai riaperto le porte dell'eternità, concedi, te ne preghiamo, che noi che celebriamo solennemente la risurrezione del Signore, rinnovati dal tuo Spirito, risorgiamo dalla morte dell'anima. Per lo stesso Signore nostro.
(Colletta di Pasqua nel Sacramentario Gelasiano)
O Dio, che oggi per mezzo del tuo figlio Unigenito, sconfitta la morte, ci hai riaperto le porte dell'eternità, concedi, te ne preghiamo, che noi che celebriamo solennemente la risurrezione del Signore, rinnovati dal tuo Spirito, risorgiamo dalla morte dell'anima. Per lo stesso Signore nostro.
(Colletta di Pasqua nel Sacramentario Gelasiano)
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
θανάτῳ θάνατον πατήσας
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
ζωὴν χαρισάμενος.
Христ0съ воскрeсе и҆з мeртвыхъ,
смeртію смeрть попрaвъ,
и҆ су~щимъ во гробёхъ жив0тъ даровaвъ.
Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et mortuis in sepulchris vitam donavit.
morte mortem calcavit,
et mortuis in sepulchris vitam donavit.
Cristo è risorto dai morti,
colla morte ha sconfitto la morte,
e a quanti erano nei sepolcri
ha donato la vita.
AUGURI DI UNA SANTA PASQUA!
AUGURI DI UNA SANTA PASQUA!
La direzione di Traditio Marciana
Nessun commento:
Posta un commento