Presentazione della Vergine al Tempio - Madonna della Salute

Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον,
καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις.
Ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται,
καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται.
Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν·
Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.

Quest'oggi è il preludio della benevolenza di Dio,
l'annunzio della salvezza degli uomini.
Nel Tempio di Dio agli occhi di tutti si mostra la Vergine
e a tutti preannunzia il Cristo.
A lei pur noi acclamiamo a gran voce:
Salve, o compimento del disegno salvifico del Creatore!
(Apolytikio della festa)

Σήμερον τὰ στίφη τῶν Πιστῶν συνελθόντα,

πνευματικῶς πανηγυρίσωμεν,

καὶ τὴν θεόπαιδα Παρθένον καὶ Θεοτόκον,

ἐν Ναῷ Κυρίου προσαγομένην, εὐσεβῶς ἀνευφημήσωμεν·

τὴν προεκλεχθεῖσαν ἐκ πασῶν τῶν γενεῶν,

εἰς κατοικητήριον τοῦ Παντάνακτος Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ τῶν ὅλων,

Παρθένοι, λαμπαδηφοροῦσαι προπορεύεσθε,

τῆς Ἀειπαρθένου τιμῶσαι, τὴν σεβάσμιον πρόοδον,

Μητέρες, λύπην πᾶσαν ἀποθέμεναι, χαρμονικῶς συνακολουθήσατε,

ὑμνοῦσαι τὴν Μητέρα τοῦ Θεοῦ γενομένην,

καὶ τῆς χαρᾶς τοῦ κόσμου τὴν πρόξενον.

Ἅπαντες οὖν χαρμονικῶς, τὸ χαῖρε σὺν τῷ Ἀγγέλῳ ἐκβοήσωμεν,

τῇ Κεχαριτωμένῃ, τῇ ἀεὶ πρεσβευούσῃ, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Oggi noi, moltitudini dei fedeli qui convenute,

celebriamo spiritualmente una solennità,

e acclamiamo devotamente la Vergine, figlia di Dio e Deipara,

che viene condotta nel Tempio del Signore:

la prescelta fra tutte le generazioni

per essere dimora di Cristo, Re universale e Dio di tutte le cose;

O vergini, fate strada recando lampade,

per onorare l'augusto cammino della sempre Vergine;

O madri, deposta ogni tristezza, seguitela con gioia,

inneggiando a colei che è divenuta Madre di Dio,

e causa della gioia del mondo intero.

Tutti dunque con gioia insieme all'Angelo cantiamo l'Ave

alla piena di grazia, a colei che sempre intercede per le anime nostre.

(Poema di Sergio Aghiopolita, sec. VIII)

***

Come ogni anno, nella Festa della Presentazione della Beata Vergine Maria al tempio, la città di Venezia rinnova il suo voto solenne alla Madonna della Salute, per la cui benigna intercessione la città lagunare fu salvata dalla terribile epidemia di peste bubbonica del 1630-31.

Il tempio votivo della Madonna della Salute progettato da Baldassare Longhena

e consacrato il 21 novembre 1687 in ringraziamento alla Madonna della Salute

L'accensione dei ceri votivi in onore della Madonna

L'icona della Μεσοπαντιτίσσα (o Μεσοϋπαπαντίσσα), la "Mediatrice di Pace",

giunta da Candia nel 1670 e venerata nella Basilica di S. Maria della Salute a Venezia.

Nel tondo si trova la scritta Unde origo, inde salus, da cui il noto titolo di "Madonna della Salute"

(Venezia "nacque" il 25 marzo, festa dell'Annunciazione, quindi ebbe la sua origine dalla Madonna, e in Ella avrà anche la sua salvezza)