Giovedì Santo 2021

Feria V in Coena Domini

Ἁγία καὶ Mεγάλη Πέμπτη, τοῦ μυστικοῦ Δείπνου

Ст҃ый и Великїй Четвертокъ, Тайной Вечеры

MMXXI

Lavanda dei Piedi, 1310-20, Chiesa di S. Nicola Orfano, Tessalonica

Ὁ λεντίῳ ζωσάμενος, καὶ νίψας τοὺς πόδας τῶν Μαθητῶν, Χριστὲ ὁ Θεός, ἀπόπλυνον ἡμῶν, τῆς ψυχῆς τὸν λογισμόν, καὶ περίζωσον ἡμᾶς συνδέσμῳ πνευματικῷ, τοῦ ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου, καὶ ὑμνεῖν τὴν σὴν ἀγαθότητα.

Tu che cinto di un panno lavasti i piedi dei Discepoli, o Cristo Dio, lava la facoltà razionale delle nostre anime, e cingici con un legame spirituale, per compiere i tuoi precetti, e inneggiare alla tua bontà.

(Stichiro idiomelo del Niptìr, ovvero la lavanda dei piedi)

Maestro del Libro di Casa, Ultima Cena, 1480 c.a, Gemaeldegalerie, Berlino

Judas mercátor péssimus ósculo pétiit Dóminum: ille ut agnus ínnocens non negávit Judæ ósculum: Denariórum número Christum Judǽis trádidit. Mélius illi erat, si natus non fuísset.

Denariórum número Christum Judǽis trádidit.

Giuda, pessimo mercante, chiese un bacio al Signore: egli quale agnello innocente non rifiutò un bacio a Giuda: per una somma di denari consegnò Cristo ai Giudei. Meglio sarebbe stato per lui se non fosse mai nato: per una somma di denari consegnò Cristo ai Giudei.

(IV Responsorio dell'Officio delle Tenebre del Giovedì Santo)