Dominica in Palmis MMXVIII

Dominica in palmis

Κυριακὴ τῶν βαΐων

MMXVIII

Giotto, Ingresso in Gerusalemme, 1303-05

Ἐπειδὴ ᾍδην ἔδησας ἀθάνατε, καὶ θάνατον ἐνέκρωσας, καὶ Κόσμον ἀνέστησας, βαΐοις τὰ νήπια ἀνευφήμουν σε Χριστέ, ὡς νικητὴν κραυγάζοντά σοι σήμερον, Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυΐδ, οὐκέτι γὰρ φησι, σφαγήσονται βρέφη διὰ τὸ βρέφος Μαριάμ, ἀλλ’ ὑπὲρ πάντων νηπίων καὶ πρεσβυτῶν, μόνος σταυροῦσαι, οὐκέτι καθ’ ἡμῶν χωρήσει τὸ ξίφος, ἡ σὴ γὰρ πλευρὰ νυγήσεται λόγχῃ, ὅθεν ἀγαλλόμενοι φαμέν, Εὐλογημένος εἶ ὁ ἐρχόμενος, τὸν Ἀδὰμ ἀνακαλέσασθαι.

Poiché avete legato l'Ade, o immortale, distrutta la morte e risollevato il cosmo, con palme vi inneggiano i fanciulli, o Cristo, come vincitore, gridandovi oggi: "Osanna al Figlio di Davide! Non più infatti - dicono - saran sgozzati i bimbi, grazie al bimbo di Maria: per tutti, giovani e vecchi, voi solo sarete crocifisso; non più contro di noi si leverà la spada, poiché il vostro fianco sarà trafitto dalla lancia; onde esultanti proclamiamo: Benedetto siete, voi che venite a richiamare Adamo dal suo esilio!"

(Ikos del Canone della Domenica delle Palme secondo il rito bizantino)

Icona russa del XV secolo dell'Ingresso in Gerusalemme

Ante sex dies sollémnis Paschæ, quando venit Dóminus in civitátem Jerúsalem, occurrérunt ei pueri: et in mánibus portábant ramos palmárum, et clamábant voce magna, dicéntes: Hosánna in excélsis: benedíctus, qui venísti in multitúdine misericórdiæ tuae: Hosánna in excélsis.  Cum Angelis et púeris fidéles inveniántur, triumphatóri mortis damántes: Hosánna in excélsis. Turba multa, quæ convénerat ad diem festum, clamábat Dómino: Benedíctus, qui venit in nómine Dómini: Hosánna in excélsis.

Sei giorni prima della solenne Pasqua, quando venne il Signore nella città di Gerusalemme, gli si fecero incontro i fanciulli: e nelle mani portavano dei rami di palma, e gridavano a gran voce dicendo: "Osanna negli eccelsi! Benedetto siete voi che veniste nella vostra grande misericordia: Osanna negli eccelsi!" I fedeli sian trovati insieme agli Angeli e ai fanciulli, a inneggiare a colui che ha trionfato sulla morte: "Osanna negli eccelsi!" Una gran turba, che s'era adunata per il dì di festa, gridava al Signore: "Benedetto colui che viene nel nome del Signore: Osanna negli eccelsi!"

(Antifone processionali della Domenica delle Palme secondo il rito romano)

Duccio di Buoninsegna, Ingresso in Gerusalmme

(retro della Maestà del duomo di Siena), 1308-11